Ruiny Bielarusi
RUINS OF BELARUS
/ РУІНЫ БЕЛАРУСІRuins of Belarus is a collection that tells the story of our edifices. At one time, every building in Belarus was under threat of destruction - wars, negligence, state violence destroyed castles and churches, town halls and Cathrics, synagogues and civil houses. Many of them disappeared without a trace on earth, but remained in photographs. There are also those that were saved. They create our environment, embody the history of our past. Others continue to crumble and require our help so as not to disappear completely. In the photographs, we also see people related to these buildings. Some are photographed against the background of ruins because they want to touch the noble past or preserve the memory of places they love, while others mock the ruined cities where they came as occupiers. Thus, the photographs tell us about the fragility of the world, where yesterday's unshakable wall lies beneath our feet, but also about the strength of memory, when, through oblivion and neglect, people return to the stones of their homeland.
Руіны Беларусі - калекцыя, якая распавядае аб лёсе нашых камяніц. У свой час усе будовы Беларусі былі пад пагрозай знішчэння - войны, нядбайнасць, дзяржаўны гвалт руйнавалі замкі і касцёлы, ратушы і цэрквы, сінагогі і хаты. Мноства іх знікла без следу на зямлі, але засталося на фотаздымках. Ёсць і выратаваныя, яны ствараюць нашае асяроддзе, увасабляюць гісторыю даўніны. Іншыя працягваюць разбурацца і патрабуюць нашай дапамогі, каб не знікнуць канчаткова. На фотаздымках мы бачым і людзей, да гэтых камяніц датычных. Адны фатаграфуюцца на тле руін, бо хочуць дакрануцца да высакароднай даўніны ці захаваць памяць аб мілых мясцінах, а другія здзекуюцца са зруйнаваных гарадоў, куды прыйшлі як акупанты. Так фотаздымкі распавядаюць нам і пра крохкасць свету, дзе ўчорашні непахісны мур ляжыць пад нагамі, але і пра трываласць памяці, калі праз забыццё і занядбанне людзі вяртаюцца да камянёў сваёй Радзімы.
Калі вы бачыце памылку ў подпісах, або маеце дадатковую інфармацыю, калі ласка, звяжыцеся з намі :
archive.veha@gmail.com
Provided by :
Aliaksiej Trubkin, Archiwa Państwowe, Centrum Kultury Białoruskiej w Białymstoku, Centrum Kultury Białoruskiej w Białymstoku Jaŭhien Mšar, Kastuś Šytal, Uladzimir Hramovič, Uladzimir Sadoŭski, Vadzim Citoŭ, Wikimedia Commons Jaŭhien Mšar
RB-02-029-25-00699
1915-1917 гг., г. Паставы, Віцебская вобл. Малады чалавек на руінах Мікалаеўскага паляўнічага палацыка, дзе месцілася Школа парфорснага паляванне - палявое аддзяленне Санкт-Пецярбургскай Вышэйшай афіцэрскай кавалерыйскай школы (палацык пацярпеў падчас баёў Першай сусветнай вайны, страчаны). Прадаставіў Кастусь Шыталь. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1915-1917, Pastavy, Viciebsk Region. A young man in the ruins of the Mikalajeŭski Hunting Lodge, which housed the School of Par Force Hunting - a field branch of the St. Petersburg Higher Officer Cavalry School (the lodge was damaged during the battles of World War I, lost). Provided by Kastuś Šytal. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-02-036-25-00336
Да 7 лютага 1937 г., в. Гарадзец, Шаркаўшчынскі р-н, Віцебская вобл. Вінакурня ў сядзібе Плятараў (захавалася ў перабудаваным стане). Photo: Feliks Dangel. Крыніца: Archiwa Państwowe; 1-U-1627-2. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
Before Fabruary 7, 1937, Haradziec, Šarkaŭščyna district, Viciebsk Region. Distillery in the Platery estate (preserved in a rebuilt state). Photo: Feliks Dangel. Source: Archiwa Państwowe; 1-U-1627-2. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-02-024-25-00698
Да 2 ліпеня 1944 г., Крулеўшчына, Докшыцкі р-н, Віцебская вобл. Разбураныя чыгуначныя рэйкі і станцыя Крулеўшчына перад тым, як была ўзарвная нямецкімі вайскамі пры адыходзе (чыгуначны вакзал адбудаваны ў спрошчаным выглядзе). Прадаставіў Кастусь Шыталь. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
Befor July 2, 1944 , Krulieŭščyna, Dokšycy District, Viciebsk Region. Destroyed railway tracks and Krulieŭščyna station before it was blown up by German troops during the retreat (the railway station was rebuilt in a simplified form). Provided by Kastuś Šytal. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-02-032-25-00680
1944-1949 гг., Сянно, Віцебская вобл. Касцёл Найсвяцейшай Тройцы (зачынены савецкімі ўладамі ў 1937 г., пацярпеў у Другую сусветную вайну, канчаткова зруйнаваны ў 1962 г., на захаваўшыхся падмурках у 2010-я быў пабудаваны новы касцёл). Прадаставіў Уладзімір Садоўскі; з архіва Міхаіла Кацара, Інстутут гісторыі Нацыянальнай акадэміі навук Беларусі. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1944-1949, Sianno, Viciebsk Region. Holy Trinity Church (closed by the Soviet authorities in 1937, damaged during World War II, finally destroyed in 1962, a new church was built on the surviving foundations in the 2010s). Provided by Uladzimir Sadoŭski; from the archive of Mikhail Katsar, Institute of History of the National Academy of Sciences of Belarus. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-02-020-24-00250
1941-1944 гг., а.г. Валынцы, Верхнядзвінскі р-н, Віцебская вобл. Нямецкія ваенныя машыны на тле касцёла св. Юрыя і кляштару дамініканцаў (знаходізілся ў фальварку Забелы, пашкоджаныя падчас Другой сусьветнай вайны, канчаткова зруйнаваныя савецкімі ўладамі ў 1960-я гады). Прадаставіў Кастусь Шыталь. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1941-1944, Valyncy, Vierchniadzvinsk District, Viciebsk Region. German military vehicles in the background of the Church of St. George and the Dominican monastery (located in the Zabiely manor, damaged during World War II, finally destroyed by the Soviet authorities in the 1960s). Provided by Kastuś Šytal. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-02-018-24-00251
Ліпень 1941 г., а.г. Бачэйкава, Бешанковіцкі р-н, Віцебская вобл. Палац Цеханавецкіх (пацярпеў у Другую сусветную вайну, пазней разбураны праз занядбанасць). Прадаставіў Кастусь Шыталь. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
July 1941, Bačejkava, Biešankovičy District, Viciebsk Region. Ciechanaviecki Palace (damaged during World War II, later destroyed due to neglect). Provided by Kastuś Šytal. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-02-029-25-00893
1916-1918 гг., Задзеўе, Пастаўскі р-н, Віцебская вобл. Касцёл Перамянення Пана (зруйнаваны падчас боёў Першай сусветнай вайны). Прадаставіў Кастусь Шыталь. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1916-1918, Zadzieŭje, Pastavy District, Viciebsk Region. Church of the Transfiguration of the Lord (destroyed during the battles of the First World War). Provided by Kastuś Šytal. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-02-020-25-00360
1941-1944 гг., а.г. Валынцы, Верхнядзвінскі р-н, Віцебская вобл. Касцёл св. Юрыя (знаходізіўся ў фальварку Забелы, пашкоджаны падчас Другой сусьветнай вайны, канчаткова зруйнаваны савецкімі ўладамі ў 1960-я гады). Крыніца: Wikimedia Commons. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1941-1944, Valyncy, Vierchniadzvinsk District, Viciebsk Region. Church of St. George (located in the Zabela manor, damaged during World War II, finally destroyed by the Soviet authorities in the 1960s). Source: Wikimedia Commons. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
Vidzy
RB-02-019-23-00042
1917 г., Відзы, Браслаўскі р-н, Віцебская вобл. Группа нямецкіх жаўнераў перад Троіцкім касцёлам, які пацярпеў ад баёў Першай сусветнай вайны (захаваўся). Прадаставіў Яўген Мшар. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1917, Vidzy, Braslaŭ District, Viciebsk Region. A group of German soldiers in front of the Trinity Church, damaged by the battles of the First World War (preserved). Provided by Jaŭhien Mšar. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-02-019-25-00894
1915-1918 гг., Відзы, Браслаўскі р-н, Віцебская вобл. Троіцкі касцёл, які пацярпеў ад баёў Першай сусветнай вайны (захаваўся). Прадаставіў Кастусь Шыталь. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1915-1918, Vidzy, Braslaŭ District, Viciebsk Region. The Trinity Church, damaged by the battles of the First World War (preserved). Provided by Kastuś Šytal. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-02-019-25-00868
1915-1916 гг., Відзы, Браслаўскі р-н, Віцебская вобл. Вуліца горада і Троіцкі касцёл, які пацярпеў ад баёў Першай сусветнай вайны (захаваўся). Прадаставіў Цэнтр беларускай культуры, Беласток. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1915-1916, Vidzy, Braslaŭ District, Viciebsk Region. Trinity Church, damaged by the battles of the First World War (preserved). Provided by Centrum Kultury Białoruskiej w Białymstoku. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-02-019-25-00866
1915-1918 гг., Відзы, Браслаўскі р-н, Віцебская вобл. Троіцкі касцёл, які пацярпеў ад баёў Першай сусветнай вайны (захаваўся). Прадаставіў Цэнтр беларускай культуры, Беласток. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1915-1918, Vidzy, Braslaŭ District, Viciebsk Region. Trinity Church, damaged by the battles of the First World War (preserved). Provided by Centrum Kultury Białoruskiej w Białymstoku. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
Viciebsk
RB-02-021-25-00832
1940-я гг., Віцебск. Ратуша і касцёл св. Антонія (ратуша захавалася, касцёл знесены савецкімі урадамі ў 1961 г.). Прадаставіў Яўген Мшар. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1940s, Viciebsk. Town Hall and St. Anthony's Church (the town hall is preserved, the church was demolished by the Soviet government in 1961). Provided by Jaŭhien Mšar. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-02-021-25-00833
1941-1944 гг., Віцебск. У далечыні ратуша і касцёл св. Антонія (ратушка захавалася, касцёл знесены савецкімі урадамі ў 1961 г.), справа былы касцёл св. Іосіфа (па 1839 г. перададзены праваслаўнай царкве, перабудаваны і пераасвечаны на царкву св. Мікалая, зруйнаваны савецкімі ўладамі ў 1957 г.). Прадаставіў Яўген Мшар. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1941-1944, Viciebsk. In the distance the town hall and the church of St. Anthony (the town hall survived, the church was demolished by the Soviet government in 1961), on the right was the church of St. Joseph (after 1839, transferred to the Orthodox Church, rebuilt and reconsecrated as the church of St. Nicholas, destroyed by the Soviet authorities in 1957). Provided by Jaŭhien Mšar. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-02-021-25-00402
1941 г., г. Віцебск. Касцёл св. Антонія ад вуліцы Фрунзэ (касцёл знесены савецкімі урадамі ў 1961 г.). Прадаставіў Уладзімір Грамовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1941, Viciebsk. St. Anthony's Church from Frunze Street (the church was demolished by the Soviet government in 1961). Provided by Uladzimir Hramovič. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-02-021-25-00831
1941-1944 гг., Віцебск. Касцёл св. Антонія (знесены савецкімі урадамі ў 1961 г.). Прадаставіў Яўген Мшар. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1941-1944, Viciebsk. St. Anthony's Church (demolished by the Soviet government in 1961). Provided by Jaŭhien Mšar. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-02-021-25-00406
1941-1944 гг., г. Віцебск. Нямецкі жаўнер з сабакам на тле руінаў горада. Прадаставіў Уладзімір Грамовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1941-1944, Viciebsk. A German soldier with a dog against the backdrop of the ruins of the city. Provided by Uladzimir Hramovič. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-02-021-25-00387
1941-1944 гг., г. Віцебск. Чыгуначны вакзал (разбураны падчас Другой сусветнай вайны). Прадаставіў Уладзімір Грамовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1941-1944, Viciebsk. Railway station (destroyed during World War II). Provided by Uladzimir Hramovič. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-02-021-25-00399
1941-1944 гг., г. Віцебск. Чыгуначны вакзал (разбураны падчас Другой сусветнай вайны). Прадаставіў Уладзімір Грамовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1941-1944, Viciebsk. Railway station (destroyed during World War II). Provided by Uladzimir Hramovič. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-02-021-25-00864
Віцебск. Руіны горада, у далечыні бачны касцёл св. Антонія (касцёл знесены савецкімі урадамі ў 1961 г.). Прадаставіў Цэнтр беларускай культуры, Беласток. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
Viciebsk. The ruins of the city, further on St. Anthony's Church (the church was demolished by the Soviet government in 1961). Provided by Centrum Kultury Białoruskiej w Białymstoku. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-02-021-25-00830
1941-1944 гг., Віцебск. Царква Раства Хрыстова (уніяцкая царква, па 1839 г. пераданая праваслаўным, перабудаваная ў неарускім стылі ў другой палове 19 ст., пацярпела ў Другую сусветную вайну і была канчаткова зруйнаваная савецкімі ўладамі ў паваенны час). Прадаставіў Яўген Мшар. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1941-1944, Viciebsk. The Church of the Nativity of Christ (a Uniate church, after 1839 transferred to the Orthodox, rebuilt in the neo-Russian style in the second half of the 19th century, damaged during World War II and finally destroyed by the Soviet authorities in the post-war period). Provided by Jaŭhien Mšar. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-02-021-25-00388
1941-1943 гг., г. Віцебск. Руіны горада. Прадаставіў Уладзімір Грамовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1941-1943, Viciebsk. Ruins of the city. Provided by Uladzimir Hramovič. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-02-021-25-00389
1941-1944 гг., г. Віцебск. Руіны горада і выгляд на стары горад. Прадаставіў Уладзімір Грамовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1941-1944, Viciebsk. City ruins and view of the old city. Provided by Uladzimir Hramovič. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
Hlybokaye
RB-02-023-25-00347
1942-1944 гг., г. Глыбокае, Віцебская вобл. Царква апосталаў Пятра і Паўла (царква разабраная на цэглу ў 1950-я гг.). Знаходзілася ў вёсцы Беразвечча, якая ўвайшла ў склад Глыбокага. Прадаставіў Кастусь Шыталь. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1942-1944, Hlybokaye, Viciebsk Region. The Church of the Apostles Peter and Paul (the church was dismantled for bricks in the 1950s). It was located in the village of Bierazviečča, which became part of Hlybokaje. Provided by Kastuś Šytal. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-02-023-25-008011938 г., Глыбокае, Віцебская вобл. Царква апосталаў Пятра і Паўла перад рэмонтам па доўгім перыядзе занядбання (царква разабраная на цэглу ў 1950-я гг.). Знаходзілася ў вёсцы Беразвечча, якая ўвайшла ў склад Глыбокага. Фатограф Ян Булгак. Крыніца: Wikimedia Commons. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1938, Hlybokaye, Viciebsk Region. The Church of the Apostles Peter and Paul before renovations after a long period of neglect (the church was dismantled for bricks in the 1950s). It was located in the village of Bierazviečča, which became part of Hlybokaje. Photographer Jan Bułhak. Source: Wikimedia Commons. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-02-023-25-00689
1917 г., Глыбокае, Віцебская вобл. Царква апосталаў Пятра і Паўла перад рэмонтам па доўгім перыядзе занядбання (царква разабраная на цэглу ў 1950-я гг.). Знаходзілася ў вёсцы Беразвечча, якая ўвайшла ў склад Глыбокага. Крыніца: Wikimedia Commons; Mińszczyzna w zbiorach Stanisława bar. Dangla. Museum Tomatorum. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1917, Hlybokaye, Viciebsk Region. The Church of the Apostles Peter and Paul before renovations after a long period of neglect (the church was dismantled for bricks in the 1950s). It was located in the village of Bierazviečča, which became part of Hlybokaje. Source: Wikimedia Commons; Mińszczyzna w zbiorach Stanisława bar. Dangla. Museum Tomatorum. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-02-023-24-00211
Канец 1900, г. Глыбокае, Віцебская вобл. Царква апосталаў Пятра і Паўла перад рэмонтам па доўгім перыядзе занядбання (царква разабраная на цэглу ў 1950-я гг.). Знаходзілася ў вёсцы Беразвечча, якая ўвайшла ў склад Глыбокага. Фатограф Генрык Віньча. Крыніца: Wikimedia Commons; 600663704. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
End of the 1900, Hlybokaye, Viciebsk Region. The Church of the Apostles Peter and Paul before renovations after a long period of neglect (the church was dismantled for bricks in the 1950s). It was located in the village of Bierazviečča, which became part of Hlybokaje. Photographer Hienryk Vińča. Source: Wikimedia Commons; 600663704. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
Orša
RB-02-017-25-00826
1941-1944 гг., Орша, Віцебская вобл. Выгляд на горад і уніяцкі касцёл Апекі Маці Божай (у 1842 г. перароблены на царкву Покрыва Багародзіцы, знесены ў 1969 г.). Прадаставіў Яўген Мшар. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1941-1944, Orša, Viciebsk Region. City view with the Uniate Church of the Protection of the Mother of God (rebuilt into the Church of the Protection of the Virgin Mary in 1842, demolished in 1969). Provided by Jaŭhien Mšar. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-02-017-25-00827
1941 г., Орша, Віцебская вобл. Уніяцкі касцёл Апекі Маці Божай (у 1842 г. перароблены на царкву Покрыва Багародзіцы, знесены ў 1969 г.). Прадаставіў Яўген Мшар. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1941, Orša, Viciebsk Region. Uniate Church of the Protection of the Mother of God (rebuilt into the Church of the Protection of the Virgin Mary in 1842, demolished in 1969). Provided by Jaŭhien Mšar. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-02-017-25-00390
1941-1944 гг., г. Орша, Віцебская вобл. Касцёл Св. Антонія і кляштар францысканаў (касцёл знішчаны ў 1970-я г., кляштарны корпус захаваўся ў занядбаным стане). Прадаставіў Уладзімір Грамовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1941-1944, Orša, Viciebsk Region. St. Anthony's Church and the Franciscan Monastery (the church was destroyed in the 1970s, the monastery building has survived in a neglected state). Provided by Uladzimir Hramovič. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-02-017-25-00391
1941-1944 гг., г. Орша, Віцебская вобл. Касцёл Св. Антонія і кляштар францысканаў (касцёл знішчаны ў 1970-я г., кляштарны корпус захаваўся ў занядбаным стане). Прадаставіў Уладзімір Грамовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1941-1944, Orša, Viciebsk Region. St. Anthony's Church and the Franciscan Monastery (the church was destroyed in the 1970s, the monastery building has survived in a neglected state). Provided by Uladzimir Hramovič. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
Dzisna
RB-02-028-24-00249
Ліпень 1941 г., г. Дзісна, Мёрскі р-н, Віцебская вобл. Жаўнёры нямецкай арміі на тле касцёла Беззаганнага Зачацця Найсвяцейшай Дзевы Марыі (часткова узарваны савецкімі ўладамі ў 1958 г., знаходзіцца на рэканструкцыі). Прадаставіў Кастусь Шыталь. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
July 1941, Dzisna, Miory District, Viciebsk Region. German army soldiers in the background of the Church of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary (partially blown up by the Soviet authorities in 1958, currently is under reconstruction). Provided by Kastuś Šytal. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-02-028-25-00344
Ліпень 1941 г., г. Дзісна, Мёрскі р-н, Віцебская вобл. Нямецкія жаўнёры на тле касцёла Беззаганнага Зачацця Найсвяцейшай Дзевы Марыі (пашкоджаны ў Другую сусьветную вайну, узарваны савецкімі ўладамі ў 1958 г., зараз адбудоўваецца з руін). Прадаставіў Кастусь Шыталь. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
July 1941, Dzisna, Miory District, Viciebsk Region. German soldiers in the background of the Church of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary (damaged during World War II, blown up by the Soviet authorities in 1958, currently being rebuilt from the ruins). Provided by Kastuś Šytal. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-02-028-25-00343
Ліпень 1941 г., г. Дзісна, Мёрскі р-н, Віцебская вобл. Руіны горада. Прадаставіў Кастусь Шыталь. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
July 1941, Dzisna, Miory District, Viciebsk Region. Ruins of the city. Provided by Kastuś Šytal. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
Połack
RB-02-030-25-00779
1950-1955 гг., Полацк, Віцебская вобл. Касцёл Святога Стэфана (ў 1936 г. былі разабраныя вежы, у 1964 г. узарваны савецкімі ўладамі). Прадаставіў Уладзімір Садоўскі; з архіва Міхаіла Кацара, Інстутут гісторыі Нацыянальнай акадэміі навук Беларусі. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1950-1955, Połack, Vitsebsk Region. St. Stephen's Church (towers were dismantled in 1936, blown up by the Soviet authorities in 1964). Provided by Uladzimir Sadoŭski; from the archive of Mikhail Katsar, Institute of History of the National Academy of Sciences of Belarus. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-02-030-25-00795
1936-1964 гг., Полацк, Віцебская вобл. Дзеці катаюцца на санках на тле руін касцёла св. Стэфана (ў 1936 г. былі разабраныя вежы, у 1964 г. узарваны савецкімі ўладамі). Прадаставіў Вадзім Цітоў. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1936-1964, Połack, Vitsebsk Region. Children sledding against the backgound of St. Stephen's Church (towers were dismantled in 1936, blown up by the Soviet authorities in 1964). Provided by Vadzim Citoŭ. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-02-030-25-00385
1941-1944 гг., г. Полацк, Віцебская вобл. Выгляд на цэнтр горада ад Задзвіння, у цэнтры бачны сабор св. Сафіі (захаваўся ў перабудаваным стане), справа Богаяўленскі сабор (захаваўся ў перабудаваным стане), далей сабор св. Стефана (узарваны ў 1964 годзе). Прадаставіў Аляксей Трубкін. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1941-1944, Połack, Vitsebsk Region. View of the city center from Zadzvinnie, in the center you can see the Cathedral of St. Sophia (preserved in a rebuilt state), on the right the Epiphany Cathedral (preserved in a rebuilt state), further on St. Stephen's Cathedral (blown down in 1964). Provided by Aliaksiej Trubkin. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-02-030-25-00384
1941-1944 гг., г. Полацк, Віцебская вобл. Выгляд на цэнтр горада ад Задзвіння, злева бачны сабор св. Сафіі (захаваўся ў перабудаваным стане), справа Богаяўленскі сабор (захаваўся ў перабудаваным стане), далей сабор св. Стефана (узарваны ў 1964 годзе). Прадаставіў Аляксей Трубкін. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1941-1944, Połack, Vitsebsk Region. View of the city center from Zadzvinnie, on the left is the Cathedral of St. Sophia (preserved in a rebuilt state), on the right the Epiphany Cathedral (preserved in a rebuilt state), further on St. Stephen's Cathedral (blown down in 1964). Provided by Aliaksiej Trubkin. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-02-030-25-00383
1941-1944 гг., г. Полацк, Віцебская вобл. Выгляд на цэнтр горада ад Задзвіння. Прадаставіў Аляксей Трубкін. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1941-1944, Połack, Vitsebsk Region. View of the city center from Zadzvinnie. Provided by Aliaksiej Trubkin. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-02-030-25-00802
1936-1964 гг., Полацк, Віцебская вобл. Жанчына з дзецём на тле руін касцёла св. Стэфана (ў 1936 г. былі разабраныя вежы, у 1964 г. узарваны савецкімі ўладамі). Прадаставіў Вадзім Цітоў. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1936-1964, Połack, Vitsebsk Region. A woman and a child against the backgound of St. Stephen's Church (towers were dismantled in 1936, blown up by the Soviet authorities in 1964). Provided by Vadzim Citoŭ. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-02-030-25-00380
1941-1944 гг., г. Полацк, Віцебская вобл. Выгляд на цэнтр горада ад Задзвіння, злева бачны сабор св. Сафіі (захаваўся ў перабудаваным стане), справа сабор св. Стефана (узарваны ў 1964 годзе), бліжэй да берага - Богаяўленскі сабор (захаваўся ў перабудаваным стане). Прадаставіў Аляксей Трубкін. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1941-1944, Połack, Vitsebsk Region. View of the city center from Zadzvinnie, on the left is the Cathedral of St. Sophia (preserved in a rebuilt state), on the right is the Cathedral of St. Stephen (blown down in 1964), closer to the shore is the Epiphany Cathedral (preserved in a rebuilt state). Provided by Aliaksiej Trubkin. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
Sielišča
RB-02-034-25-00769
1941-1944 гг., Селішча, Ушацкі р-н, Віцебская вобл. Касцёл св. Веранікі і кляштар бернардзінцаў (знаходзіцца ў паўзруйнаваным стане). Прадаставіў Уладзімір Грамовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1941-1944, Sielišča, Ušačy District, Viciebsk Region. The Church of St. Veronica and the Bernardine monastery (currently in an abandoned state). Provided by Uladzimir Hramovič. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-02-034-25-00768
1941-1944 гг., Селішча, Ушацкі р-н, Віцебская вобл. Цэнтральны ўваход у касцёл св. Веранікі і кляштар бернардзінцаў (знаходзіцца ў паўзруйнаваным стане). Прадаставіў Уладзімір Грамовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1941-1944, Sielišča, Ušačy District, Viciebsk Region. The central entrance to the Church of St. Veronica and the Bernardine monastery (currently in an abandoned state). Provided by Uladzimir Hramovič. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-02-034-25-00407
Ліпень 1941 г., в. Селішча, Ушацкі р-н, Віцебская вобл. Касцёл Святой Веранікі і кляштар бернардзінцаў (знаходзіцца ў паўзруйнаваным стане). Прадаставіў Уладзімір Грамовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
July 1941, Sielišča, Ušačy District, Viciebsk Region. The Church of St. Veronica and the Bernardine monastery (currently in an abandoned state). Provided by Uladzimir Hramovič. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-02-034-24-00248
Ліпень 1941 г., в. Селішча, Ушацкі р-н, Віцебская вобл. Касцёл Святой Веранікі і кляштар бернардзінцаў (знаходзіцца ў паўзруйнаваным стане). Прадаставіў Кастусь Шыталь. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
July 1941, Sielišča, Ušačy District, Viciebsk Region. The Church of St. Veronica and the Bernardine monastery (currently in an abandoned state). Provided by Kastuś Šytal. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.