Ruiny Bielarusi
RUINS OF BELARUS
/ РУІНЫ БЕЛАРУСІRuins of Belarus is a collection that tells the story of our edifices. At one time, every building in Belarus was under threat of destruction - wars, negligence, state violence destroyed castles and churches, town halls and Cathrics, synagogues and civil houses. Many of them disappeared without a trace on earth, but remained in photographs. There are also those that were saved. They create our environment, embody the history of our past. Others continue to crumble and require our help so as not to disappear completely. In the photographs, we also see people related to these buildings. Some are photographed against the background of ruins because they want to touch the noble past or preserve the memory of places they love, while others mock the ruined cities where they came as occupiers. Thus, the photographs tell us about the fragility of the world, where yesterday's unshakable wall lies beneath our feet, but also about the strength of memory, when, through oblivion and neglect, people return to the stones of their homeland.
Руіны Беларусі - калекцыя, якая распавядае аб лёсе нашых камяніц. У свой час усе будовы Беларусі былі пад пагрозай знішчэння - войны, нядбайнасць, дзяржаўны гвалт руйнавалі замкі і касцёлы, ратушы і цэрквы, сінагогі і хаты. Мноства іх знікла без следу на зямлі, але засталося на фотаздымках. Ёсць і выратаваныя, яны ствараюць нашае асяроддзе, увасабляюць гісторыю даўніны. Іншыя працягваюць разбурацца і патрабуюць нашай дапамогі, каб не знікнуць канчаткова. На фотаздымках мы бачым і людзей, да гэтых камяніц датычных. Адны фатаграфуюцца на тле руін, бо хочуць дакрануцца да высакароднай даўніны ці захаваць памяць аб мілых мясцінах, а другія здзекуюцца са зруйнаваных гарадоў, куды прыйшлі як акупанты. Так фотаздымкі распавядаюць нам і пра крохкасць свету, дзе ўчорашні непахісны мур ляжыць пад нагамі, але і пра трываласць памяці, калі праз забыццё і занядбанне людзі вяртаюцца да камянёў сваёй Радзімы.
Калі вы бачыце памылку ў подпісах, або маеце дадатковую інфармацыю, калі ласка, звяжыцеся з намі :
archive.veha@gmail.com
Provided by :
Andruś Horvat, Biblioteka Narodowa, Centrum Kultury Białoruskiej w Białymstoku, Fortepan, Jaŭhien Mšar, Jury Pankoŭ, Reményi József, Uladzimir Hramovič, Uladzimir Sadoŭski
RB-03-058-24-00128
1950-я гг., Чачэрск, Гомельская вобл. Касьцёл Найсьвяцейшай Тройцы (зруйнаваны ў 1950-я гады). Прадаставіў Уладзімір Садоўскі; з архіва Міхаіла Кацара, Інстутут гісторыі Нацыянальнай акадэміі навук Беларусі. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1950s, Čačersk, Homieĺ Region. Church of the Holy Trinity (destroyed in the 1950s). Provided by Uladzimir Sadoŭski; from the archive of Mikhail Katsar, Institute of History of the National Academy of Sciences of Belarus. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-03-058-25-00897
1941-1944 гг., Чачэрск, Гомельская вобл. Руіны горада, далей бачная ратуша (захавалася). Прадаставіў Цэнтр беларускай культуры, Беласток. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1941-1944, Čačersk, Homieĺ Region. Ruins of the city, the town hall is further on (preserved). Provided by Centrum Kultury Białoruskiej w Białymstoku. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-03-039-24-00227
Каля 1910-га г., в. Астрагляды (не існуе), Брагінскі р-н, Гомельская вобл. Новыя гаспадары палаца Прозараў Альгерд і Ванда Гардзялкоўскія (палац разбураны падчас паўстання 1863 года, руіны знаходяцца на тэрыторі Палескага радыяцыйна-экалагічнага запаведніка). Крыніца: Biblioteka Narodowa Album zdjęć rodziny Świackich z Bielicy. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
About 1910, Astrahliady (no longer exists), Brahin District, Homieĺ Region. The new owners of the Prozors palace Olgierd and Wanda Gordzialkowski (the palace was destroyed during the uprising of 1863, the ruins are located on the territory of the Paleski radiation-ecological reserve). Source: Biblioteka Narodowa Album zdjęć rodziny Świackich z Bielicy. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-03-045-25-00780
Стрэшын, Жлобінскі р-н, Гомельская вобл. Царква Покрыва Прасвятой Багародзіцы (захавалася ў перабудаваным стане). Прадаставіў Уладзімір Садоўскі; з архіва Міхаіла Кацара, Інстутут гісторыі Нацыянальнай акадэміі навук Беларусі. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
Strešyn, Žlobin District, Homieĺ Region. Orthodox Church of the Protection of the Holy Virgin (preserved in a rebuilt state). Provided by Uladzimir Sadoŭski; from the archive of Mikhail Katsar, Institute of History of the National Academy of Sciences of Belarus.From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-03-052-25-00955
1948 г., Нароўля, Гомельская вобл. Палац Горватаў (пацярпеў у Другую сусветную вайну, месціў школу, пазней школу-інтэрнат, у 1980-я гады быў закінуты і разбураўся, выкуплены прыватнымі асобамі і знаходзіцца ў стане адбудовы). Фатограф Васіль Крэмень. Source: Naroŭlia Historical and Ethnographic Museum. Provided by Andruś Horvat. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1948, Naroŭlia, Homieĺ Region. Horvat Palace (damaged during World War II, housed a school, later an orphanage, in the 1980s it was abandoned and was falling apart, bought by private individuals and is in a state of reconstruction). Photographer Vasiĺ Kremień. Source: Naroŭlia Historical and Ethnographic Museum. Provided by Andruś Horvat. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-03-052-25-00456
25 сакавіка 1946 г., Нароўля, Гомельская вобл. Палац Горватаў (пацярпеў у Другую сусветную вайну, месціў школу, пазней школу-інтэрнат, у 1980-я гады быў закінуты і разбураўся, выкуплены прыватнымі асобамі і знаходзіцца ў стане адбудовы). Крыніца: Нараўлянскі гісторыка-этнаграфічны музей. Прадаставіў Андрусь Горват. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
March 25, 1946, Naroŭlia, Homieĺ Region. Horvat Palace (damaged during World War II, housed a school, later an orphanage, in the 1980s it was abandoned and was falling apart, bought by private individuals and is in a state of reconstruction). Source: Naroŭlia Historical and Ethnographic Museum. Provided by Andruś Horvat. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-03-039-24-00229
Каля 1910-га г., в. Астрагляды (не існуе), Брагінскі р-н, Гомельская вобл. Новыя гаспадары сядзібы Прозараў Альгерд (стаіць трэці справа ў першым радзе) і Ванда (над мужам, трэцяя справа ў другім радзе) Гардзялкоўскія з гасцямі на тле палаца (палац Прозараў разбураны падчас паўстання 1863 года, руіны знаходяцца на тэрыторі Палескага радыяцыйна-экалагічнага запаведніка). Крыніца: Biblioteka Narodowa Album zdjęć rodziny Świackich z Bielicy. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
About 1910, Astrahliady (no longer exists), Brahin District, Homieĺ Region. The new owners of the Prozors palace Olgierd (third from the right in the first row) and Wanda (above him, third from the right in the second row) Gordzialkowski (the palace was destroyed during the uprising of 1863, the ruins are located on the territory of the Paleski radiation-ecological reserve). Source: Biblioteka Narodowa Album zdjęć rodziny Świackich z Bielicy. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-03-039-24-00226
Каля 1910-га г., в. Астрагляды (не існуе), Брагінскі р-н, Гомельская вобл. Новыя гаспадары сядзібы Прозараў Альгерд (стаіць трэці справа ў першым радзе) і Ванда (над мужам, трэцяя справа ў другім радзе) Гардзялкоўскія з гасцямі на тле палаца (палац Прозараў разбураны падчас паўстання 1863 года, руіны знаходяцца на тэрыторі Палескага радыяцыйна-экалагічнага запаведніка). Крыніца: Biblioteka Narodowa Album zdjęć rodziny Świackich z Bielicy. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
About 1910, Astrahliady (no longer exists), Brahin District, Homieĺ Region. The new owners of the Prozors palace Olgierd (third from the right in the first row) and Wanda (above him, third from the right in the second row) Gordzialkowski (the palace was destroyed during the uprising of 1863, the ruins are located on the territory of the Paleski radiation-ecological reserve). Source: Biblioteka Narodowa Album zdjęć rodziny Świackich z Bielicy. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
Homieĺ
RB-03-042-23-00002
1942 г., Гомель. Від на сучасны праспект Леніна, удалечыні бачны дом-камуна (захаваўся). Крыніца: Fortepan; Reményi József. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1942, Homieĺ. A view of the modern Lenin Avenue, the commune house is visible in the distance (preserved) Source: Fortepan; Reményi József. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-03-042-23-00006
1942 г., г. Гомель. Сучасная плошча Леніна, від на спаленную пажарную станцыю (адрамантаваная ў паваенныя часы, але знесенная ў 1970-я). Крыніца: Fortepan Reményi József. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1942, Homieĺ. Now days Lenin Square, view of the burned fire station (renovated in post-war times, but demolished in the 1970s) Source: Fortepan Reményi József. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-03-042-23-00003
1942 г., Гомель. Нямецкі ваяр на тле палаца Румянцавых і Паскевічаў (экспрапрыяваны савецкімі ўладамі, з 1919 г. месціў музей,пацярпеў у Першую і Другую сусветныя войны, рэстаўраваны, дасяжны для наведвання). Крыніца: Fortepan; Reményi József. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1942, Homieĺ. German soldier against the background of the Rumiancaŭs and Paskievičs Palace (expropriated by the Soviet authorities, housed a museum since 1919, suffered damage during the First and Second World Wars, restored, and is open to the public). Source: Fortepan; Reményi József. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-03-042-23-00004
1942 г., Гомель. Нямецкія ваяры і медсястра на тле палаца Румянцавых і Паскевічаў (экспрапрыяваны савецкімі ўладамі, з 1919 г. месціў музей,пацярпеў у Першую і Другую сусветныя войны, рэстаўраваны, дасяжны для наведвання). Крыніца: Fortepan; Reményi József. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1942, Homieĺ. German soldiers and a nurse in the background of the Rumiancaŭs and Paskievičs palace (expropriated by the Soviet authorities, since 1919 housed a museum, suffered during the First and Second World Wars, restored, accessible for visits). Source: Fortepan; Reményi József. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-03-042-25-00412Лістапад 1943 г., Гомель. Ангар аэрадрома, зруйнаваны нямецкімі войскамі пры адыходзе. Прадаставіў Уладзімір Грамовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
November 1943, Homieĺ. The airfield hangar, destroyed by German troops during their retreat. Provided by Uladzimir Hramovič. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-03-042-25-00413
1941-1944 гг., Гомель. Пажар у горадзе. Прадаставіў Уладзімір Грамовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1941-1944, Homieĺ. Fire in the city. Provided by Uladzimir Hramovič. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-03-042-25-00414
Лістапад 1943 г., Гомель. Руйнаваннне аэрадрома нямецкімі войскамі пры адыходзе. Прадаставіў Уладзімір Грамовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
November 1943, Homieĺ. Destruction of the airfield by German troops during the retreat. Provided by Uladzimir Hramovič. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-03-042-25-00411
1943 г., г. Гомель. Пажар. Прадаставіў Уладзімір Грамовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1943, Homieĺ. Fire. Provided by Uladzimir Hramovič. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-03-042-25-00516
1950-я гг., Гомель. Дзяўчына ў форме на тле палаца Румянцавых і Паскевічаў (экспрапрыяваны савецкімі ўладамі, з 1919 г. месціў музей,пацярпеў у Першую і Другую сусветныя войны, рэстаўраваны, дасяжны для наведвання). Прадаставіў Юры Панкоў. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1950s, Homieĺ. Girl in uniform on background of Rumyantsev and Paskevich Palace (expropriated by the Soviet authorities, housed a museum since 1919, suffered damage during the First and Second World Wars, restored, accessible for visits). Provided by Jury Pankoŭ. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-03-042-23-00005
1942 г., Гомель. Нямецкі ваяр і медсястра на руінах палаца Румянцавых і Паскевічаў (экспрапрыяваны савецкімі ўладамі, з 1919 г. месціў музей,пацярпеў у Першую і Другую сусветныя войны, рэстаўраваны, дасяжны для наведвання). Крыніца: Fortepan; Reményi József. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1942, Homieĺ. German soldier and a nurse in the ruins of the Rumiancaŭs and Paskievičs palace (expropriated by the Soviet authorities, since 1919 housed a museum, suffered during the First and Second World Wars, restored, accessible for visits). Source: Fortepan; Reményi József. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-03-042-25-00410
1941-1944 гг., г. Гомель. Спалены ангар. Прадаставіў Уладзімір Грамовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1941-1944, Homieĺ. Burnt hangar. Provided by Uladzimir Hramovič. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
Rahačoŭ
RB-03-054-25-00398
1941 г., Рагачоў, Гомельская вобл. Царква Святога Аляксандра Неўскага (пашкоджаная ад артылерэйскага агню, канчаткова cтрачаная пасля 1944 г.). Прадаставіў Уладзімір Грамовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1941, Rahačoŭ, Homieĺ Region. Church of St. Alexander Nevsky (damaged by artillery fire, finally lost after 1944). Provided by Uladzimir Hramovič. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-03-054-25-00834
1915-1918 гг., Рагачоў, Гомельская вобл. Трое юнакоў перад Царквой св. Аляксандра Неўскага (пашкоджаная ад артылерэйскага агню ў 1941 г., канчаткова cтрачаная пасля 1944 г.). Прадаставіў Яўген Мшар. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1915-1918, Rahačoŭ, Homieĺ Region. Three young men in front of St. Alexander Nevsky Church (damaged by artillery fire in 1941, finally lost after 1944). Provided by Jaŭhien Mšar. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-03-054-25-00835
1941-1944 гг., Рагачоў, Гомельская вобл. Царква Святога Аляксандра Неўскага (пашкоджаная ад артылерэйскага агню ў 1941 г., канчаткова cтрачаная пасля 1944 г.). Прадаставіў Яўген Мшар. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1941-1944, Rahačoŭ, Homieĺ Region. St. Alexander Nevsky Church (damaged by artillery fire in 1941, finally lost after 1944). Provided by Jaŭhien Mšar. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-03-054-25-00895
1941 г., Рагачоў, Гомельская вобл. Царква Святога Аляксандра Неўскага (пашкоджаная ад артылерэйскага агню, канчаткова cтрачаная пасля 1944 г.). Прадаставіў Цэнтр беларускай культуры, Беласток. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1941, Rahačoŭ, Homieĺ Region. St. Alexander Nevsky Church (damaged by artillery fire, finally lost after 1944). Provided by Centrum Kultury Białoruskiej w Białymstoku. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-03-054-25-00396
1941 г., Рагачоў, Гомельская вобл. Царква Святога Аляксандра Неўскага (пашкоджаная ад артылерэйскага агню, канчаткова cтрачаная пасля 1944 г.). Прадаставіў Уладзімір Грамовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1941, Rahačoŭ, Homieĺ Region. Church of St. Alexander Nevsky (damaged by artillery fire, finally lost after 1944). Provided by Uladzimir Hramovič. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-03-054-25-00397
1941 г., Рагачоў, Гомельская вобл. Царква Святога Аляксандра Неўскага (пашкоджаная ад артылерэйскага агню, канчаткова cтрачаная пасля 1944 г.). Прадаставіў Уладзімір Грамовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1941, Rahačoŭ, Homieĺ Region. Church of St. Alexander Nevsky (damaged by artillery fire, finally lost after 1944). Provided by Uladzimir Hramovič. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.
RB-03-054-25-00394
1941 г., Рагачоў, Гомельская вобл. Царква Святога Аляксандра Неўскага (пашкоджаная ад артылерэйскага агню, канчаткова cтрачаная пасля 1944 г.). Прадаставіў Уладзімір Грамовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Руіны Беларусі'.
1941, Rahačoŭ, Homieĺ Region. St. Alexander Nevsky Church (damaged by artillery fire, finally lost after 1944). Provided by Uladzimir Hramovič. From the VEHA archive, ״Ruins of Belarus״ collection.