Dziavočy viečar
GIRLS’ NIGHT
/ ДЗЯВОЧЫ ВЕЧАРMarriage in traditional culture is perceived as a literal death of the bride, since she “dies” as a member of one household and “reborns” in another, passing from the status of an unmarried girl and daughter to the position of wife and mother-to-be. The attributes of marriage should help the bride in the transition. One of the most important attributes was the wedding wreath, which earlier was woven by the bride's girlfriends from special plants and materials during the "girl's night" on the eve of the wedding, and later the brides themselves bought lace hats or veils in special stores of Soviet Belarus. Thus the evolution of the Belarusian wedding can be traced through the photographs of the collection.
У традыцыйнай культуры вяселле разглядаўся як літаральная смерць нявесты, паколькі яна «памірае» у якасці чальца адной гаспадаркі і «нараджаецца» у другой, пераходзіць ад стану незамужняй дзяўчыны і дачкі ў пазіцыю жонкі і будучай маці. Вясельныя атрыбуты павінны былі дапамагчы нявесце паспяхова перайсці небяспечны перыяд. Адным з важнейшых атрыбутам быў вясельны вянок, які раней плялі сяброўкі нявесты з адмысловых раслінаў і матэрыялаў падчас «дзявочага вечара» напярэдадні пабрання, а пазней нявесты самі набывалі карункавыя капелюшы ці вэлюмы ў адмысловых крамах савецкай Беларусі. Па фотаздымкам калекцыі можна прасачыць эвалюцыю беларускага вяселля. 
Калі вы бачыце памылку ў подпісах, або маеце дадатковую інфармацыю, калі ласка, звяжыцеся з намі :
archive.veha@gmail.com
In progress
Калекцыя знаходзіцца ў стадыі абнаўлення, даванні новых здымкаў *
DW-04-000-23-00314
23 сакавіка 1919 г., г. Гродна. Ядзвіга і Юзаф Фолгэрт. Прадаставіў Лідскі гісторыка-мастацкі музей. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
March 23, 1919, Hrodna. Jadzviha and Juzaf Folhert. Provided by Lida Historical and Art Museum. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.
DW-04-068-23-00111
1930-я гг., в. Возерскае, Карэліцкі р-он, Гродзенская вобл. Антон і Кацярына Цвірка. Прадаставіла Вольга Каласоўская. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
1930s, Vozierskaje, Kareličy District, Hrodna Region. Anton and Kaciaryna Cvirka. Provided by Voĺha Kalasoŭskaja. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.
DW-04-000-23-00384
5 чэрвеня 1938 г., г. Гродна. Аляксей Іосіфавіч і Кацярына Андрэеўна Кісель. Прадаставіла Наталля Наземцава. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
June 5, 1938, Hrodna. Aliaksiej Iosifavič and Kaciaryna Andrejeŭna Kisieĺ. Provided by Natallia Naziemcava. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.
DW-04-059-23-00028
26 траўня 1947 г., хутар Радзі, Астравецкі р-н, Гродзенская вобл. Марыя Казлоўская і Міхаіл Юковіч. Прадаставіла Святлана Шаблінская. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
May 26, 1947, Radzi, Astraviec District, Hrodna region. Maryja Kazloŭskaja and Michail Jukovič. Provided by Sviatlana Šablinskaja. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.
DW-04-000-23-00315
1945 г., г.п. Карэлічы, Гродзенская вобл. Ніна Навумавіч з жаніхом. Прадаставіла Аляксандра Макавік. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
1945, Kareličy, Hrodna Region. Nina Navumavič with her bridegroom. Provided by Aliaksandra Makavik. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.
DW-04-070-23-00118
1949 г., в. Масты Правыя, Мастоўскі р-н, Гродзенская вобл. Станіслава Казіміраўна Блавацкая і Уладзімір Іванавіч Хвешчанік каля Касцёла Найсвяцейшай Панны Марыі (не захаваўся). Прадаставіла Наталля Бялько. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
1949, Masty Pravyja, Masty District, Grodno Region. Stanislava Kazimiraŭna Blavackaja and Uladzimir Ivanavič Chvieščanik near the Church of the Blessed Virgin Mary (later demolished).. Provided by Natalija Biaĺko. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.
DW-04-073-23-00287
21 ліпеня 1954 г., в. Ярнева, Слонімскі р-н, Гродзенская вобл. Аляксандра Ігнацьеўна Суша і Аляксандр Іванавіч Лях. Прадаставіла Дар'я Якубовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
July 21, 1954, Jarnieva, Slonim District, Hrodna Region. Aliaksandra Ihnaćjeŭna Suša and Aliaksandr Ivanavič Liach. Provided by Darja Jakubovič. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.
DW-04-061-23-00300
1953 г., в. Вішнеўка, Бераставіцкі р-н, Гродзенская вобл. Браніслава Курстак і Леанід Барцэвіч. Прадаставіў Андрэй Блінец. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
1953, Višnieŭka, Bierastavica District, Hrodna Region. Branislava Kurstak and Lieanid Barcevič. Provided by Andrej Bliniec. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.
DW-04-000-23-00274
1958-1965 гг., г. Шчучын, Гродзенская вобл. Прадаставіў Аляксей Баравік. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
1958-1965, Ščučyn, Grodno Region. Provided by Aliaksiej Baravik. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.
DW-04-000-23-00270
1958-1965 гг., г. Шчучын, Гродзенская вобл. Прадаставіў Аляксей Баравік. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
1958-1965, Ščučyn, Grodno Region. Provided by Aliaksiej Baravik. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.
DW-04-071-23-00084
1950-я гг., Навагрудскі р-н, Гродзенская вобл. Крыніца: Беларускі архіў вуснай гісторыі. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
1950s, Navahrudak District, Hrodna region. Source: Belarusian Oral History Archive. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.
DW-04-000-23-00272
1958-1965 гг., г. Шчучын, Гродзенская вобл. Прадаставіў Аляксей Баравік. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
1958-1965, Ščučyn, Grodno Region. Provided by Aliaksiej Baravik. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.
DW-04-061-23-00301
1953 г., в. Вішнеўка, Бераставіцкі р-н, Гродзенская вобл. Браніслава Курстак і Леанід Барцэвіч. Прадаставіў Андрэй Блінец. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
1953, Višnieŭka, Bierastavica District, Hrodna Region. Branislava Kurstak and Lieanid Barcevič. Provided by Andrej Bliniec. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.
DW-04-061-23-00023
27 чэрвеня 1959 г., г.п. Вялікая Бераставіца, Гродзенская вобл. Вяселле Зоі Дудко. Фатограф Бандарык. Прадаставіла Ася Вальковіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
June 27, 1959, Vialikaja Bierastavica, Hrodna region. Zoia Dudko's wedding. Photographer Bandaryk. Provided by Asia Vaĺkovič. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.
DW-04-000-23-00271
1958-1965 гг., г. Шчучын, Гродзенская вобл. Прадаставіў Аляксей Баравік. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
1958-1965, Ščučyn, Grodno Region. Provided by Aliaksiej Baravik. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.
DW-04-069-24-00501
1953 г., в. Сялец, Лідскі р-н, Гродзенская вобл. Аляксандра Iванауна Юрэвiч як госця на вяселлі. Прадаставіў Дзмітры Іваноў. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
1953, Sialiec, Lida District, Hrodna Region. Aliaksandra Ivanauna Jurevič as a guest at a wedding. Provided by Dzmitry Ivanoŭ. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.
DW-04-064-23-00294
Люты 1960 г., в. Адэльск, Гродзенскі р-н, Гродзенская вобл. Валяр'ян Навацкі і Леакадыя Галамбеўская. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
February 1960, Adeĺsk, Hrodna District, Hrodna Region. Valiarjan Navacki and Lieakadyja Halambieŭskaja. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.
DW-04-068-23-00110
1930-я гг., в. Сімакава, Карэліцкі р-он, Гродзенская вобл. Ануфрый і Еўдакія Русецкія. Прадаставіла Вольга Каласоўская. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
1930s, Simakava, Kareličy District, Hrodna Region. Anufry and Jeŭdakija Rusiecki. Provided by Voĺha Kalasoŭskaja. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.
DW-04-073-23-00092
1928-1929 гг., г. Слонім, Гродзенская вобл. Мікалай Пятровіч Барсік і Вальга Пятроўна Важэйка. Прадаставіў Алег Юзвовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
1928-1929, Słonim, Hrodna Region. Mikałaj Piatrovič Barysik and Volha Piatroŭna Važejka. Provided by Oleg Józwowicz. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.
DW-04-068-23-00025
1930-1934 гг., а.г. Мір, Карэліцкі р-н, Гродзенская вобл. Іван Гіляравіч Пашкоўскі і Актавія Міхайлаўна Паўлюкоўская. Прадаставіла Таццяна Станкевіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
1930-1934, Mir, Kareličy district, Hrodna region. Ivan Hiliaravič Paškoŭski and Aktavija Michajlaŭna Paŭliukoŭskaja. Provided by Tacciana Stankievič. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.
DW-04-061-23-00359
1930-я гг., в. Плебанаўцы, Бераставіцкі р-н, Гродзенская вобл. Ядвіга і Ян Чарневічы. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
1930s, Plebanaŭcy, Bierastavica District, Hrodna Region. Jadviha and Jan Čarnievičy. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.
DW-04-070-23-00116
1949 г., в. Масты Правыя, Мастоўскі р-н, Гродзенская вобл. Вера Іванаўна Маскевіч і Казімір Казіміравіч Блавацкі каля Касцёла Найсвяцейшай Панны Марыі (не захаваўся). Прадаставіла Наталля Бялько. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
1949, Masty Pravyja, Masty District, Grodno Region. Viera Ivanaŭna Maskievič and Kazimir Kazimiravič Blavacki near the Church of the Blessed Virgin Mary (later demolished).. Provided by Natalija Biaĺko. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.
DW-04-070-23-00117
1949 г., в. Масты Правыя, Мастоўскі р-н, Гродзенская вобл. Вера Іванаўна Маскевіч і Казімір Казіміравіч Блавацкі каля Касцёла Найсвяцейшай Панны Марыі (не захаваўся). Прадаставіла Наталля Бялько. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
1949, Masty Pravyja, Masty District, Grodno Region. Viera Ivanaŭna Maskievič and Kazimir Kazimiravič Blavacki near the Church of the Blessed Virgin Mary (later demolished).. Provided by Natalija Biaĺko. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.
DW-04-000-23-00268
1949 г., Прадаставіла Хрысціна Марчук. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
1949, Provided by Chryscina Marčuk. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.
DW-04-064-24-00491
1960 г., г. Гродна. Вяселле Ганны Жак і Зыгмунда Севертока. Прадаставіла Ала Жак. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
1960, Hrodna. The wedding of Hanna Žak and Zyhmund Sieviertok. Provided by Ala Žak. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.
DW-04-076-23-00094
Каля 1954-га г., в. Градзянка, Асіповіцкі р-н, Магілёўская вобл. Прадаставіла Вольга Бычкова. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
About 1954, Hradzianka, Asipovičy District, Mahilioŭ Region. Provided by Voĺha Byčkova. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.
DW-04-076-23-00097
1950-я гг., в. Градзянка, Асіповіцкі р-н, Магілёўская вобл. Прадаставіла Вольга Бычкова. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
1950s, Hradzianka, Asipovičy District, Mahilioŭ Region. Provided by Voĺha Byčkova. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.
DW-04-076-23-00093
Каля 1954-га г., в. Градзянка, Асіповіцкі р-н, Магілёўская вобл. Прадаставіла Вольга Бычкова. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
About 1954, Hradzianka, Asipovičy District, Mahilioŭ Region. Provided by Voĺha Byčkova. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.
DW-04-076-23-00095
Каля 1954-га г., в. Градзянка, Асіповіцкі р-н, Магілёўская вобл. Прадаставіла Вольга Бычкова. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
About 1954, Hradzianka, Asipovičy District, Mahilioŭ Region. Provided by Voĺha Byčkova. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.
DW-04-076-23-00096
1950-я гг., в. Градзянка, Асіповіцкі р-н, Магілёўская вобл. Прадаставіла Вольга Бычкова. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
1950s, Hradzianka, Asipovičy District, Mahilioŭ Region. Provided by Voĺha Byčkova. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.
DW-04-061-23-00362
27 чэрвеня 1959, г.п. Вялікая Бераставіца, Гродзенская вобл. Вяселле Зоі Дудко. Фатограў Бандарык. Прадаставіла Ася Вальковіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
June 27, 1959, Vialikaja Bierastavica, Hrodna region. Zoia Dudko's wedding. Фатограў Бандарык. Provided by Asia Vaĺkovič. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.
DW-04-075-23-00034
1959 г., в. Баяры Лябёдскія, Шчучынскі р-н, Гродзенская вобл. Казімір Марчук і Данута Мамуль. Прадаставіла Хрысціна Марчук. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
1959, Bajary Labiodskija, Ščučyn District, Hrodna Region. Kazimir Marčuk and Danuta Mamuĺ. Provided by Chryscina Marčuk. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.
DW-04-067-23-00085
1961 г., Іўеўскі р-н, Гродзенская вобл. Іван Іванавіч Гіцэвіч з жонкай. Крыніца: Беларускі архіў вуснай гісторыі. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
1961, Iŭje District, Hrodna region. Ivan Ivanavič Hicevič with wife. Source: Belarusian Oral History Archive. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.
DW-04-000-23-00269
1958-1965 гг., г. Шчучын, Гродзенская вобл. Прадаставіў Аляксей Баравік. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
1958-1965, Ščučyn, Grodno Region. Provided by Aliaksiej Baravik. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.
DW-04-074-23-00031
Сярэдзіна 1960-ых гг., в. Перавозы, Смаргонскі р-н, Гродзенская вобл. Чэслава і Міхаіл. Прадаставіла Таццяна Скарынкіна. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
Middle of 1960s, Pieravozy, Smarhoń District, Hrodna Region. Česlava and Michail. Provided by Tacciana Skarynkina. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.
DW-04-000-23-00383
5 чэрвеня 1938 г., г. Гродна. Аляксей Іосіфавіч і Кацярына Андрэеўна Кісель. Прадаставіла Наталля Наземцава. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
June 5, 1938, Hrodna. Aliaksiej Iosifavič and Kaciaryna Andrejeŭna Kisieĺ. Provided by Natallia Naziemcava. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.
DW-04-068-23-00083
Карэліцкі р-н, Гродзенская вобл. Крыніца: Беларускі архіў вуснай гісторыі. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
Kareličy District, Hrodna region. Source: Belarusian Oral History Archive. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.
DW-04-075-23-00033
1935-1937 гг., в. Баяры Лябёдскія, Шчучынскі р-н, Гродзенская вобл. Браніслава Рудзь і Ян Богдзель. Прадаставіла Хрысціна Марчук. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
1935-1937, Bajary Labiodskija, Ščučyn District, Hrodna Region. Branislava Rudź and Jan Bohdzieĺ. Provided by Chryscina Marčuk. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.
DW-04-073-23-00026
1928-1929 гг., г. Слонім, Гродзенская вобл. Мікалай Пятровіч Барысік і Вольга Пятроўна Важэйка. Прадаставіў Алег Юзвовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
1928-1929, Słonim, Hrodna Region. Mikalaj Piatrovič Barysik and Voĺha Piatroŭna Važejka. Provided by Oleg Józwowicz. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.
DW-04-070-24-00472
1 жніўня 1952 г., г. Масты, Гродзенская вобл. Іван і Ніна. Прадаставіў Аляксей Патапенка. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
August 1, 1952, Masty, Hrodna region. Ivan and Nina. Provided by Aliaksiej Patapienka. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.
DW-04-061-23-00361
1942-1943-ыя гг., г.п. Вялікая Бераставіца, Гродзенская вобл. Вяселле Раісы Ярмізінай. Прадаставіла Ася Вальковіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
1942-1943s, Vialikaja Bierastavica, Hrodna region. Raisa Jarmizina's wedding. Provided by Asia Vaĺkovič. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.
DW-04-061-23-00022
1942-1943 гг., г.п. Вялікая Бераставіца, Гродзенская вобл. Вяселле Раісы Ярмізінай. Прадаставіла Ася Вальковіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
1942-1943, Vialikaja Bierastavica, Hrodna region. Raisa Jarmizina's wedding. Provided by Asia Vaĺkovič. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.
DW-04-074-23-00385
1957-1958 гг., в. Букарава, Смаргонскі р-н, Гродзенская вобл. Прадаставіў Сяргей Лескець. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
1957-1958, Bukarava, Smarhoń District, Hrodna Region. Provided by Siarhiej Lieskieć. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.
DW-04-068-23-00112
10 кастрычніка 1962 г., а.г. Мір, Карэліцкі р-н, Гродзенская вобл. Уладзімір Аляксеевіч і Тамара Васільеўна Рафеенко. Прадаставіла Вольга Каласоўская. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
October 10, 1962, Mir, Kareličy district, Hrodna region. Uladzimir Aliaksiejevič and Tamara Vasiĺjeŭna Rafiejenko. Provided by Voĺha Kalasoŭskaja. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.
DW-04-068-23-00027
Сярэдзіна 1960-ых гг., в. Заполле, Карэліцкі р-н, Гродзенская вобл. Прадаставіла Таццяна Скарынкіна. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
Middle of 1960s, Zapolle, Kareličy District, Hrodna Region. Provided by Tacciana Skarynkina. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.
DW-04-076-23-00098
1950-я гг., в. Градзянка, Асіповіцкі р-н, Магілёўская вобл. Прадаставіла Вольга Бычкова. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
1950s, Hradzianka, Asipovičy District, Mahilioŭ Region. Provided by Voĺha Byčkova. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.
DW-04-076-23-00099
1950-я гг., в. Градзянка, Асіповіцкі р-н, Магілёўская вобл. Прадаставіла Вольга Бычкова. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
1950s, Hradzianka, Asipovičy District, Mahilioŭ Region. Provided by Voĺha Byčkova. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.
DW-04-000-23-00273
1958-1965 гг., г. Шчучын, Гродзенская вобл. Прадаставіў Аляксей Баравік. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
1958-1965, Ščučyn, Grodno Region. Provided by Aliaksiej Baravik. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.
DW-04-064-23-00024
Вясна 1960-га г., г. Гродна. Петр Міхайлавіч Масціцкі і Божэна Антонаўна Стэфановіч. Прадаставіла Дар'я Каспярчук. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
Spring 1960, Hrodna. Pietr Michajlavič Mascicki and Božena Antonaŭna Stefanovič. Provided by Darja Kaspiarčuk. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.
DW-04-063-23-00030
Сярэдзіна 1950-ых гг., в. Старая Казакоўшчына, Воранаўскі р-н, Гродзенская вобл. Крыніца: Беларускі архіў вуснай гісторыі. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
Middle of 1950s, Staraja Kazakoŭščyna, Voranava District, Hrodna Region. Source: Belarusian Oral History Archive. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.
DW-04-075-24-00461
1963 г., в. Дзякаўцы, Шчучынскі р-н, Гродзенская вобл. Ладзік Байгот і Марыя Казіміраўна Маскевіч. Прадаставіла Наталля Бялько. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
1963, Dziakaŭcy, Ščučyn District, Hrodna region. Ladzik Bajhot and Maryja Kazimiraŭna Maskievič. Provided by Natalija Biaĺko. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.
DW-04-000-23-00109
11 снежня 1970 г., г. Гродна. Святлана Пятроўна Копысава і Іраневуш Станіслававіч Клім. Прадаставіла Дар'я Клім. Архіў VEHA, калекцыя 'Дзявочы вечар'.
December 11, 1970, Hrodna. Sviatlana Piatroŭna Kopysava and Iranievuš Stanislavavič Klim. Provided by Darja Klim. From the VEHA archive, ״Girls' night״ collection.