FP-01-001-24-00202

1948 г., г. Баранавічы, Брэсцкая вобл. Студэнткі Баранавіцкай фельдшарска-акушэрскай школы, злева - Галіна Міхайлаўна Сіманчык. Прадаставіла Ала Жак. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1948, Baranavičy, Brest region. Students of the Baranavičy paramedic-midwifery school, Halina Michajlaŭna Simančyk on the left. Provided by Ala Žak. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-01-071-24-00203

1954 г., Навагрудскі р-н, Гродзенская вобл. Галіна Міхайлаўна Сіманчы на беразе Свіцязі. Прадаставіла Ала Жак. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1954, Navahrudak District, Hrodna region. Halina Michajlaŭna Simančy on the Sviciaź Lake. Provided by Ala Žak. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-01-010-24-00179

Лета 1962-га г., в. Тэўлі, Кобрынскі р-н, Брэсцкая вобл. Фельдшарка-акушэрка мясцовай бальніцы Марыя Сцяпанаўна Радкевіч Прадаставіла Ірына Аляксандраўна Калейнік. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

Summer 1962, Teŭli, Kobryn district, Brest region. A midwife of the local hospital Maryja Sciapanaŭna Radkievič. Provided by Iryna Aliaksandraŭna Kaliejnik. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-01-015-24-00175

В. Варотнае, Пружанскі р-н, Брэсцкая вобл. Прадаставіў Аляксандр Гук. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

Varotnaje, Pružany District, Brest region. Provided by Aliaksandr Huk. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-01-001-23-00076

1950 г., г. Баранавічы, Брэсцкая вобл. Валянціна Багушэвіч. Прадаставіў Максім Швед. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1950, Baranavičy, Brest region. Valiancina Bahuševič. Provided by Maksim Švied. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-01-006-24-00124

1957 г., в. Шчаглінкі, Жабінкаўскі р-н, Брэсцкая вобл. Пяцістваловая сасна. Фатограф Пётр Якаўлевіч Грыбань. Прадаставіў Брэсцкі абласны краязнаўчы музей. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1957, Ščahlinki, Žabinka district, Brest region. Five-stemmed pine. Photographer Piotr Jakaŭlievič Hrybań. Provided by Brest Regional Museum of Local Studies. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-00-000-24-00098

1963 г., Судэнткі Мінскага педінстытута (зараз Беларускі дзяржаўны педагагічны ўніверсітэт ім. Максіма Танка): Н.Ф. Нос, А.А. Пучкоўская, Ирына Бялоцкая, Марыя Радзіон, Вераніка Секяржыцкая і невядомы - на практыцы ў піянерскім лагеры. Прадаставіла Алена Гарыдавец. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1963, Students of the Minsk Pedagogical Institute (now Maksim Tank Belarusian State Pedagogical University) N.F. Nos, A.A. Pučkoŭskaja, Iryna Bialockaja, Maryja Radzion, Vieranika Siekiaržyckaja and an unknown person on practical training in the pioneer camp. Provided by Aliena Harydaviec. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-01-012-23-00071

1962 г., в. Зарытава, Ляхавіцкі р-н, Брэсцкая вобл. У Тамашовым ляску: Софія Максімаўна, Коля, Аліна, Шура, Іван, Міша, Каця, Аляксандр Таранда, Надзея, Тамара і Аляксандра Мацюшэнка, стаіць Міхаіл Таранда. Фатограф Петрык Таранда. Прадаставіў Мікола Таранда. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1962, Zarytava, Liachavičy District, Brest region. At the Tamašoŭ Forest: Sofija Maksimaŭna, Kolia, Alina, Šura, Ivan, Miša, Kacia, Aliaksandr Taranda, Nadzieja, Tamara and Aliaksandra Maciušenka, Michail Taranda is standing. Photographer Pietryk Taranda. Provided by Mikola Taranda. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-01-008-24-00125

1976 г., в. Каротчын, Івацэвіцкі р-н, Брэсцкая вобл. Партызан Н.С. Клютко, урочышча Хаваншчына. Фатограф А.П. Колесаў. Прадаставіў Брэсцкі абласны краязнаўчы музей. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1976, Karotčyn, Ivacevičy district, Brest region. Partisan N.S. Kliutko. Photographer A.P. Koliesaŭ. Provided by Brest Regional Museum of Local Studies. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-01-008-24-00126

В. Каротчын, Івацэвіцкі р-н, Брэсцкая вобл. Урочышча Хаваншчына. Прадаставіў Брэсцкі абласны краязнаўчы музей. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

Karotčyn, Ivacevičy district, Brest region. Chavanščyna area. Provided by Brest Regional Museum of Local Studies .From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.

FP-01-000-23-00082

1930-я гг., Брэсцкая вобл. Палессе. Якуб Хамянтоўск. Прадаставіла Fundacja Archeologia Fotografii. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1930s, Brest Region. Paliessie. Якуб Хамянтоўск. Provided by Fundacja Archeologia Fotografii. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-01-010-24-00183

Ліпень 1959 г., в. Тэўлі, Кобрынскі р-н, Брэсцкая вобл. Фельдшарка-акушэрка мясцовай бальніцы Марыя Сцяпанаўна Радкевіч. Прадаставіла Ірына Аляксандраўна Калейнік. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

July 1959, Teŭli, Kobryn district, Brest region. A midwife of the local hospital Maryja Sciapanaŭna Radkievič. Provided by Iryna Aliaksandraŭna Kaliejnik. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-01-012-24-00169

1952 г., в. Зарытава, Ляхавіцкі р-н, Брэсцкая вобл. Сёстры Ганна Таранда (справа) і Надзея Рудая. Фатограф Петрык Таранда. Прадаставіў Мікола Таранда. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1952, Zarytava, Liachavičy District, Brest region. Sisters Hanna Taranda (right) and Nadzieja Rudaja. Photographer Pietryk Taranda. Provided by Mikola Taranda. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-01-001-24-00165

1950-я гг., г. Баранавічы, Брэсцкая вобл. Работніцы швейнай фабрыкі. Фатограф Петрык Таранда. Прадаставіў Мікола Таранда. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1950s, Baranavičy, Brest region. Garment factory workers. Photographer Pietryk Taranda. Provided by Mikola Taranda. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-01-012-23-00048

1930-я гг., г. Пружаны, Брэсцкая вобл. Гімназісты і гімназісткі ў парку. Прадаставіў музей-сядзіба “Пружанскі палацык". Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1930s, Pružany, Brest Region. Secondary school students in the park. Provided by the Museum-Estate "Pruzhany Palace".From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-00-000-23-00081

1920-1930-ыя гг., Гарцэркі падчас летніка моляцца перад часовай каплічкай, уладкаванай на ствале старога дрэва. Прадаставіў Сяргей Лескець. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1920-1930s, The girls praying in front of a temporary chapel arranged on the trunk of an old tree during the summer camp. Provided by Siarhiej Lieskieć. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-01-012-24-00101

1958 г., г.п. Шэрашаў, Пружанскі р-н, Брэсцкая вобл. Працаўнікі шэрашаўскага прамкамбіната. Прадаставіў музей-сядзіба “Пружанскі палацык". Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1958, Šerašaŭ, Pružany district, Brest region. Employees of the Šerašaŭ industrial complex. Provided by the Museum-Estate "Pruzhany Palace". From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-01-002-23-00065

1967 г., в. Дубіца, Брэсцкі р-н, Брэсцкая вобл. Дуб-крэпасць, у якога вёў бой пагранічнік Аляксей Аляксандравіч Новікаў 22 чэрвеня 1941 г. Прадаставіў Брэсцкі абласны краязнаўчы музей. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1967, Dubica, Brest district, Brest region. Oak-fortres, where the border guard Aliaksiej Aliaksandravič Novikaŭ fought on June 22, 1941. Provided by Brest Regional Museum of Local Studies.From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-01-000-23-00039

1963 г., Ирына Валяр’янаўна Бялоцкая на экскурсіі ў Белавежскай пушчы. Прадаставіла Алена Гарыдавец. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1963, Iryna Valiarjanaŭna Bialockaja on excursions. Provided by Aliena Harydaviec.From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-01-001-23-00072

1950-я гг., Баранавіцкі р-н, Брэсцкая вобл. Аляксандра Таранда з невядомомай дзяўчынкай на возеры Гаць. Фатограф Петрык Таранда. Прадаставіў Мікола Таранда. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1950s, Baranavičy District, Brest region. Aliaksandra Taranda and an unknown girl on the Lake of Hać. Photographer Pietryk Taranda. Provided by Mikola Taranda. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-01-012-23-00047

1957-1960 гг., г.п. Шэрашаў, Пружанскі р-н, Брэсцкая вобл. Працаўнікі шэрашаўскага прамкамбіната. Прадаставіў музей-сядзіба “Пружанскі палацык". Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1957-1960, Šerašaŭ, Pružany district, Brest region. Employees of the Šerašaŭ industrial complex. Provided by the Museum-Estate "Pruzhany Palace". From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.

FP-01-002-24-00170

1955 г., г. Брэст. Соф’я Максімаўна Барташэвіч (злева) з аднакурсніцамі па педінстытуту. Прадаставіў Мікола Таранда. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1955, Brest. Sofja Maksimaŭna Bartaševič (left) with fellow students of the Pedagogical Institute. Provided by Mikola Taranda. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-01-002-24-00171

1950-я гг., г. Брэст. Студэнтка педагагічнага інстітута Софія Максімаўна Таранда (дзявочае прозвішча Барташэвіч) з сяброўкай. Прадаставіў Мікола Таранда. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1950s, Brest. Student of the Pedagogical Institute Sofja Maksimaŭna Taranda (maiden name Bartaševič) with a friend. Provided by Mikola Taranda. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-01-010-24-00178

Лета 1962-га г., в. Тэўлі, Кобрынскі р-н, Брэсцкая вобл. Фельдшарка-акушэрка мясцовай бальніцы Марыя Сцяпанаўна Радкевіч Прадаставіла Ірына Аляксандраўна Калейнік. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

Summer 1962, Teŭli, Kobryn district, Brest region. A midwife of the local hospital Maryja Sciapanaŭna Radkievič. Provided by Iryna Aliaksandraŭna Kaliejnik. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-01-012-24-00162

1967 г., в. Зарытава, Ляхавіцкі р-н, Брэсцкая вобл. Фатограф Іван Таранда. Прадаставіў Мікола Таранда. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1967, Zarytava, Liachavičy District, Brest region. Photographer Ivan Taranda. Provided by Mikola Taranda. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-01-011-23-00022

1920-1930-ыя гг., Лунінецкі р-н, Брэсцкая вобл. Прадаставіў Лунінецкі краязнаўчы музей. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1920-1930s, Luniniec District, Brest region. Provided by Luninets District Local History Museum. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-01-012-23-00049

1950-я гг., в. Загор’е, Пружанскі р-н, Брэсцкая вобл. Прадаставіў музей-сядзіба “Пружанскі палацык". Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1950s, Zahorje, Pružany district, Brest region. Provided by the Museum-Estate "Pruzhany Palace". From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-01-012-23-00075

1979 г., в. Зарытава, Ляхавіцкі р-н, Брэсцкая вобл. Аляксандр Таранда, Алена Кухарчык, Мікола Таранда ў Тамашовым ляску. Фатограф Мікола Таранда. Прадаставіў Мікола Таранда. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1979, Zarytava, Liachavičy District, Brest region. Aliaksandr Taranda, Aliena Kucharčyk and Mikola Taranda at the Tamašoŭ Forest. Photographer Mikola Taranda. Provided by Mikola Taranda. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-01-013-23-00068

1975 г., в. Пажэжын, Маларыцкі р-н, Брэсцская вобл. Цар-дуб. Фатограф Міхаіл Уладзіміравіч Рыбнікаў. Прадаставіў Брэсцкі абласны краязнаўчы музей. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1975, Pažežyn, Malaryta district, Brest region. The oak king. Photographer Michail Uladzimiravič Rybnikaŭ. Provided by Brest Regional Museum of Local Studies.From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-01-001-23-00073

1950-я гг., г. Баранавічы, Брэсцкая вобл. Процоўныя швейнай фабрыкі. Фатограф Петрык Таранда. Прадаставіў Мікола Таранда. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1950s, Baranavičy, Brest region. Employees of a garment factory. Photographer Pietryk Taranda. Provided by Mikola Taranda. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-01-012-24-00102

1968 г., Пружанскі р-н, Брэсцкая вобл. Мітынг ля магілы ахвяр фашызму ў Белавежскай пушчы. Прадаставіў музей-сядзіба “Пружанскі палацык". Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1968, Pružany District, Brest region. Rally at the grave of WWII victims in Bielaviežskaja pušča. Provided by the Museum-Estate "Pruzhany Palace". From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-01-000-23-00083

1930-я гг., Брэсцкая вобл. Палессе. Прадаставіла Fundacja Archeologia Fotografii. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1930s, Brest Region. Paliessie. Provided by Fundacja Archeologia Fotografii. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection. 

FP-00-000-23-00040

1960-я гг., Прадаставіла Хрысціна Марчук. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1960s, Provided by Chryscina Marčuk.From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-00-000-23-00025

Прадаставіла Марына Бацюкова. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

Provided by Maryna Baciukova. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.




FP-02-019-23-00038

1930-я гг., Браслаўскі р-н, Віцебская вобл. Працоўнікі лясной аховы. Прадаставіла Браслаўскае раённае аб'яднанне музеяў. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1930s, Braslaŭ District, Viciebsk Region. Forest rangers. Provided by the Braslaŭ District Association of Museums. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-02-028-24-00136

1930-я гг., Алея над возерам каля маёнтка Пятроўшчына. Прадаставіў Глыбоцкі гісторыка-этнаграфічны музей. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1930s, An alley over the lake near the Piatroŭščyna estate. Provided by the Hlybokaje Historical and Ethnographic Museum. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.

FP-02-033-23-00064

1970-я гг., в. Плоскае, Талачынскі р-н, Віцебская вобл. Раіса Пятроўна Трубская, Галіна Аляксееўна Матлох і Раіса Цярэнцьеўна Разумовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1970s, Ploskaje, Talačyn district, Viciebsk region. Raisa Piatroŭna Trubskaja, Halina Aliaksiejeŭna Matloch i Raisa Ciarenćjeŭna Razumovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-02-023-23-00026

1939 г., Глыбоцкі р-н, Віцебская вобл. Глыбоцкая моладзь на гулянні за горадам. Прадаставіў Глыбоцкі гісторыка-этнаграфічны музей. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1939, Hlybokaje District, Viciebsk Region. Hlybokaje youth at a party outside the city. Provided by the Hlybokaje Historical and Ethnographic Museum. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-02-033-24-00123

1970-я гг., в. Плоскае, Талачынскі р-н, Віцебская вобл. Адпачынак сяброў. Прадаставіў Алег Нічыпаравіч Трубскі. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1970s, Ploskaje, Talačyn district, Viciebsk region. Resting friends. Provided by Alieh Ničyparavič Trubski. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.

FP-02-021-23-00037

Чэрвень 1941 г., а.г. Ноўка, Віцебскі р-н, Віцебская вобл. Настаўніцы Ноўкінскай сярэдняй школы: Марыя Данілаўна Беляева (Забавленка), Марыя Пятроўна Гутава і Ганна Іванаўна Шчамелева. Прадаставіла Марына Карман. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

June 1941, Noŭkа, Viciebsk district, Viciebsk region. Teachers of Noŭkа Middle School: Maryja Danilaŭna Bieliajeva (Zabavlienka), Maryja Piatroŭna Hutava and Hanna Ivanaŭna Ščamielieva,. Provided by Maryna Karman. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-00-000-23-00041

1950-я гг., Здабыча жывіцы. Прадаставіла Хрысціна Марчук. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1950s, Resin collector. Provided by Chryscina Marčuk. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-02-017-24-00150

1950-я гг., г. Орша, Віцебская вобл. Лідачка на ліпе на беразе Дняпра. Фатограф Пётр Бязручка. Прадаставіла Паліна Сцепаненка. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1950s, Orša, Viciebsk region. Lidačka on a linden tree on the bank of the Dniapro river. Photographer Piotr Biazručka. Provided by Palina Sciepanienka. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-04-073-24-00147

1910 г., г. Слонім, Гродзенская вобл. Фатограф Сярей Пятровіч Ракочы. Прадаставіў Аляксандр Чаргейка. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1910, Słonim, Hrodna Region. Photographer Sjarhiej Piatrovič Rakočy. Provided by of Alieksandr Čаrhiejkа. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.

FP-03-042-23-00014

1940-я гг., г. Гомель. Служачы Міністэрства шляхоў зносін СССР з таварышам. Прадаставіў Юры Панкоў. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1940s, Homieĺ. Employee of the Ministry of Communications of the USSR with a friend. Provided by Juryj Pankoŭ. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-03-049-23-00012

1970-я гг., в. Букча, Лельчыцкі р-н, Гомельская вобл. Фатографка Наталля Дораш. Прадаставіла Наталля Дораш. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1970s, Bukča, Lieĺčycy district, Homieĺ region. Photographer Natallia Doraš. Provided by Natallia Doraš. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-03-055-23-00023

1971-1972 гг., Рэчыцкі р-н, Гомельская вобл. Васілій Акімавіч Брэль у лясгасе Васілевічы. Прадаставіў Аляксандр Нікіцін. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1971-1972, Rečyca District, Homieĺ region. Vasilij Akimavič Breĺ at the Forestry of Vasilievičy Provided by Aliaksandr Nikicin. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.

FP-03-042-24-00195

1950-я гг., г. Гомель. Сябры Шуры Арцемаўны Кузняцовай. Прадаставіла Аліна Бірукова. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1950s, Homieĺ. Friends of Šura Arciemaŭna Kuzniacova. Provided by Alina Birukova. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-03-042-24-00196

1950-я гг., г. Гомель. Сябры Шуры Арцемаўны Кузняцовай. Прадаставіла Аліна Бірукова. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1950s, Homieĺ. Friends of Šura Arciemaŭna Kuzniacova. Provided by Alina Birukova. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-03-046-23-00060

1959 г., Жыткавіцкі р-н, Гомельская вобл. Аляксандр Анатольевіч Лычкоўскі на прамысловай нарыхтоўцы драўніны дуба ўТураўскім леспрамгасе. Фатограф Аляксандр Лычкоўскі. Прадаставіў Мікола Таранда. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1959, Žytkavičy District, Homieĺ region. Aliaksandr Anatoĺjevič Lyčkoŭski while his work in industrial harvesting of oak wood at the Turaŭ Timber Enterprise. Photographer Aliaksandr Lyčkoŭski. Provided by Mikola Taranda. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-03-049-23-00010

1970-я гг., в. Букча, Лельчыцкі р-н, Гомельская вобл.  Збіральнік жывіцы. Фатографка Наталля Дораш. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1970s, Bukča, Lieĺčycy district, Homieĺ region. Resin picker. Photographer Natallia Doraš. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.

FP-03-055-23-00034

1969-1970 гг., г. Рэчыца, Гомельская вобл. Вольга Сянчук і Любоў Карунная. Прадаставіў Аляксандр Драгавоз. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1969-1970, Rečyca, Homieĺ region. Voĺha and Liuboŭ Karunnaja. Provided by Aliaksandr Drahavoz. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-03-042-24-00197

Г. Гомель. Сябры Шуры Арцемаўны Кузняцовай. Прадаставіла Аліна Бірукова. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

Homieĺ. Friends of Šura Arciemaŭna Kuzniacova. Provided by Alina Birukova. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-03-042-24-00207

Каля 1950-га г., г. Гомель. Сябры Шуры Арцемаўны Кузняцовай Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

About 1950, Homieĺ. Friends of Šura Arciemaŭna KuzniacovaFrom the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.

FP-04-070-24-00176

Сярэдзіна 1950-ых гг., а.г. Мікелеўшчына, Мастоўскі р-н, Гродзенская вобл. Браніслава Варанецкая Прадаставіў Аляксандр Варанецкі. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

Middle of 1950s, Mikielieŭščyna, Masty District, Hrodna region. Branislava Varanieckaja. Provided by Aliaksandr Varaniecki. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-04-071-24-00199

Да 1939-га г., Надзя і Гена Бялевіч (стаяць), Маруся Мацкевіч (сядзіць у сярэдзіне) з сябрамі на возеры Свіцязь. Прадаставіў Александр Гук. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

Before 1939, Nadzia and Hiena Bialievič (standing), Marusia Mackievič (sitting in the middle) with friends at Lake Sviciaź. Provided by Alieksandr Huk. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-04-063-24-00185

Канец траўня - пачатак чэрвеня 1959, г.п. Воранава, Гродзенская вобл. Студэнтка Слонімскай медыцынскай вучэльні (зараз Слонімскі дзяржаўны медыцынскі каледж Марыя Сцяпанаўна Радкевіч падчас практыкі. Прадаставіла Ірына Аляксандраўна Калейнік. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

End of May - early June 1959, Voranava, Hrodna region. Student of Slonim Medical School (now Slonim State Medical College) Maryja Sciapanaŭna Radkievič during warking practice. Provided by Iryna Aliaksandraŭna Kaliejnik. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-04-063-24-00186

Канец траўня - пачатак чэрвеня 1960, г.п. Воранава, Гродзенская вобл. Студэнтка Слонімскай медыцынскай вучэльні (зараз Слонімскі дзяржаўны медыцынскі каледж Марыя Сцяпанаўна Радкевіч падчас практыкі разам з медсястрой Людмілай (стаіць). Прадаставіла Ірына Аляксандраўна Калейнік. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

End of May - early June 1960, Voranava, Hrodna region. Student of Slonim Medical School (now Slonim State Medical College) Maryja Sciapanaŭna Radkievič during practice with nurse Liudmila (standing). Provided by Iryna Aliaksandraŭna Kaliejnik. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-04-073-24-00187

1963 г., г. Слонім, Гродзенская вобл. Аляксандр Іванавіч Калейнік на беразе ракі Шчара. Марыя Радкевіч. Прадаставіла Ірына Аляксандраўна Калейнік. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1963, Słonim, Hrodna Region. Aliaksandr Ivanavič Kaliejnik on the banks of the river Ščara. Марыя Радкевіч. Provided by Iryna Aliaksandraŭna Kaliejnik. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-04-000-23-00008

1940-1950-ыя гг., Раіса Ярмізіна. Прадаставіла Ася Вальковіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1940-1950s, Raisa Jarmizina. Provided by Asia Vaĺkovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-04-000-23-00085

1940-1950-ыя гг., Уладзімір Сцяпанавіч Вальковіч. Прадаставіла Ася Вальковіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1940-1950s, Uladzimir Vaĺkovič. Provided by Asia Vaĺkovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.

FP-04-065-23-00074

1978 г., Дзятлаўскі р-н, Гродзенская вобл. Студэнтка Гродзенскага медінстытута (зараз Гродзенскі дзяржаўны медыцынскі ўніверсітэт) падчас удзелу ў будатрадзе. Фатографка Аліна Таранда. Прадаставіў Мікола Таранда. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1978, Dziatlava District, Hrodna region. Student of the Grodno Medical Institute (now Grodno State Medical University) while at the student construction brigade. Photographer Alina Taranda. Provided by Mikola Taranda. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-04-064-24-00174

Сярэдзіна 1950-ых гг., в. Сонічы, Гродзенскі р-н, Гродзенская вобл. Маладая настаўніца і нявеста фатографа Любоў Мацвееўна Арнаўтава. Фатограф Сяргей Міхайлавіч Растаргуеў. Прадаставіла Ксенія Церашкова. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

Middle of 1950s, Soničy, Hrodna district, Hrodna region. Young teacher and photographer's bride Liuboŭ Macviejeŭna Arnaŭtava. Photographer Siarhiej Michajlavič Rastarhujeŭ. Provided by Ksienija Cieraškova. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-04-064-24-00173

Сярэдзіна 1950-ых гг., в. Сонічы, Гродзенскі р-н, Гродзенская вобл. Маладая настаўніца і нявеста фатографа Любоў Мацвееўна Арнаўтава. Фатограф Сяргей Міхайлавіч Растаргуеў. Прадаставіла Ксенія Церашкова. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

Middle of 1950s, Soničy, Hrodna district, Hrodna region. Young teacher and photographer's bride Liuboŭ Macviejeŭna Arnaŭtava. Photographer Siarhiej Michajlavič Rastarhujeŭ. Provided by Ksienija Cieraškova. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-04-065-23-00035

1973 г., в. Руда Яварская, Дзятлаўскі р-н, Гродзенская вобл. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1973, Ruda Javarskaja, Dziatlava district, Hrodna region. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-04-061-24-00122

1970-я гг., г.п. Вялікая Бераставіца, Гродзенская вобл. Намеснік старшыні райвыканкама Лушчык (злева), старшыня калгаса “Перамога” (чацвёрты злева), першы сакратар райкама партыі (пяты справа), Святлана Лычкоўская (другая справа) падчас святкавання Дня перамогі. Фатограф Аляксандр Лычкоўскі. Прадаставіў Мікола Таранда. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1970s, Vialikaja Bierastavica, Hrodna region. Deputy chairman of the district executive committee Luščyk (left), chairman of the collective farm "Victory" (fourth left), First Secretary of the District Committee (fifth right), Sviatlana Lyčkoŭskaja (second right) during the celebration of Victory Day. Photographer Aliaksandr Lyčkoŭski. Provided by Mikola Taranda. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-00-000-24-00118

2 лістапада 1943 г., Кіраўнік штаба Гомельскага партызанскага злучэння Емяльян Ігнатавіч Барыкін. Прадаставіў музей Гомельскага палацава-паркавага ансамбля. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

November 2, 1943, Chief of Staff of the Homieĺ partisan detachment Jemiaĺjan Ihnatavič. Provided by the Museum of the Homieĺ Palace and Park Ensemble. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.

FP-04-073-24-00184

1954 г., г. Слонім, Гродзенская вобл. Сябры ў гарадскім парку на беразе канала Агінскага: на дрэве Аляксандр Іванавіч Калейнік, справа - Мікалай Чэкалаў. Прадаставіла Ірына Аляксандраўна Калейнік. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1954, Słonim, Hrodna Region. Friends in the city park on the bank of the Ahinskaha Canal: Aliaksandr Ivanavič Kaliejnik is on the tree, Mikalaj Čekalaŭ on the right. Provided by Iryna Aliaksandraŭna Kaliejnik. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-04-065-23-00084

1945 -1950s, Дзятлаўскі р-н, Гродзенская вобл. Марыя Еўдакімаўна Песляк. Прадаставіла Юлія Каляда. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1945 -1950s, Dziatlava District, Hrodna region. Maryja Jeŭdakimaŭna Piesliak. Provided by Julija Kaliada. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-04-073-24-00180

1956 г., г. Слонім, Гродзенская вобл. Васіль Сцяпанавіч Радкевіч (крайні злева) з невядомымі на беразе ракі Шчара. Прадаставіла Ірына Аляксандраўна Калейнік. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1956, Słonim, Hrodna Region. Vasiĺ Sciapanavič Radkievič (far left) with unknown people on the banks of the Ščara River. Provided by Iryna Aliaksandraŭna Kaliejnik. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-04-064-24-00172

Сярэдзіна 1950-ых гг., в. Сонічы, Гродзенскі р-н, Гродзенская вобл. Маладая настаўніца і нявеста фатографа Любоў Мацвееўна Арнаўтава. Фатограф Сяргей Міхайлавіч Растаргуеў. Прадаставіла Ксенія Церашкова. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

Middle of 1950s, Soničy, Hrodna district, Hrodna region. Young teacher and photographer's bride Liuboŭ Macviejeŭna Arnaŭtava. Photographer Siarhiej Michajlavič Rastarhujeŭ. Provided by Ksienija Cieraškova. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-04-000-24-00166

1950-я гг., Прадаставіў Андрэй Дурэйка. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1950s, Provided by Andrej Durejka. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-04-061-23-00063

1978 г., г.п. Вялікая Бераставіца, Гродзенская вобл. На бярозе Георгій Страха з дачкой Таццянай і сынам Алегам ды Наталля Лычкоўская, яе маці Святлана стаіць справа. Фатограф Аляксандр Лычкоўскі. Прадаставіў Мікола Таранда. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1978, Vialikaja Bierastavica, Hrodna region. On the birch Hieorhij Stracha, his daughter Tacciana, his son Alieh and Natallia Lyčkoŭskaja sit on a birch tree, Natallia’s mother Sviatlana stands on the right. Photographer Aliaksandr Lyčkoŭski. Provided by Mikola Taranda. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-04-062-23-00069

1960 г., Ваўкавыскі р-н, Гродзенская вобл. Аляксандр Лычкоўскі на пастановачным кадры пасля прыняцця прысягі студэнтамі Мінскага лесатэхнічнага інстытута (зараз Беларускі дзяржаўны тэхналагічны універсітэт). Прадаставіў Мікола Таранда. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1960, Vaŭkavysk District, Hrodna region. A staged photography of Aliaksandr Lyčkoŭski after taking the army oath while being a students at the Minsk Forestry Institute (now the Belarusian State Technological University). Provided by Mikola Taranda. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.

FP-05-077-24-00110

1980-я гг., в. Глуша, Бабруйскі р-н, Магілёўская вобл. Алесь Адамовіч. Фатограф Яўген Коктыш. Прадаставіла Наталля Адамовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1980s, Hluša, Babrujsk district, Mahilioŭ region. Alieś Adamovič. Photographer Jaŭhien Koktyš. Provided by Natallia Adamovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-05-077-24-00114

1980-я гг., в. Глуша, Бабруйскі р-н, Магілёўская вобл. Алесь Адамовіч. Фатограф Яўген Коктыш. Прадаставіла Наталля Адамовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1980s, Hluša, Babrujsk district, Mahilioŭ region. Alieś Adamovič. Photographer Jaŭhien Koktyš. Provided by Natallia Adamovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-05-077-24-00115

1980-я гг., в. Глуша, Бабруйскі р-н, Магілёўская вобл. Алесь Адамовіч. Фатограф Яўген Коктыш. Прадаставіла Наталля Адамовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1980s, Hluša, Babrujsk district, Mahilioŭ region. Alieś Adamovič. Photographer Jaŭhien Koktyš. Provided by Natallia Adamovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-05-077-24-00109

1980-я гг., в. Глуша, Бабруйскі р-н, Магілёўская вобл. Алесь Адамовіч. Фатограф Яўген Коктыш. Прадаставіла Наталля Адамовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1980s, Hluša, Babrujsk district, Mahilioŭ region. Alieś Adamovič. Photographer Jaŭhien Koktyš. Provided by Natallia Adamovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-05-077-24-00111

1980-я гг., в. Глуша, Бабруйскі р-н, Магілёўская вобл. Алесь Адамовіч. Фатограф Яўген Коктыш. Прадаставіла Наталля Адамовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1980s, Hluša, Babrujsk district, Mahilioŭ region. Alieś Adamovič. Photographer Jaŭhien Koktyš. Provided by Natallia Adamovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-05-081-23-00078

1950-я гг., в. Анікавічы, Горацкі р-н, Магілёўская вобл. Раман Харытонавіч Грышчанкоў з пляменнікамі. Прадаставіла Таццяна Шчукіна. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1950s, Anikavičy, Horki district, Mahilioŭ region. Raman Charytonavič Hryščankoŭ with his nephews. Provided by Tacciana Ščukina. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.

FP-05-096-23-00044

1960-я гг., в. Стараселле, Шклоўскі р-н, Магілёўская вобл. Дзеці каля ялінкі. Прадаставіў Шклоўскі раённы гісторыка-краязнаўчы музей. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1960s, Starasiellie, Škloŭ district, Mahilioŭ region. Children near a spruce tree. Provided by Škloŭ District Historical and Regional Studies Museum. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-05-096-23-00045

1934 г., г. Шклоў, Магілёўская вобл. У парку. Прадаставіў Шклоўскі раённы гісторыка-краязнаўчы музей. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1934, Škłoŭ, Mahilioŭ Region. In the park. Provided by Škloŭ District Historical and Regional Studies Museum. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.


FP-05-096-23-00046

1900-1910-ыя гг., г. Шклоў, Магілёўская вобл. Служачыя фабрыкі “Спартак” на беразе Дняпра. Прадаставіў Шклоўскі раённы гісторыка-краязнаўчы музей. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1900-1910s, Škłoŭ, Mahilioŭ Region. Employees of the "Spartak" factory on the banks of the Dniepr. Provided by Škloŭ District Historical and Regional Studies Museum. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-00-000-23-00056

1970-я гг., Алесь Адамовіч. Прадаставіла Наталля Адамовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1970s, Alieś Adamovič. Provided by Natallia Adamovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-00-000-23-00055

1970-я гг., Алесь Адамовіч. Прадаставіла Наталля Адамовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1970s, Alieś Adamovič. Provided by Natallia Adamovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-05-081-23-00077

1950-я гг., в. Анікавічы, Горацкі р-н, Магілёўская вобл. Раман Харытонавіч Грышчанкоў. Прадаставіла Таццяна Шчукіна. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1950s, Anikavičy, Horki district, Mahilioŭ region. Raman Charytonavič Hryščankoŭ. Provided by Tacciana Ščukina. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-00-000-23-00054

1970-я гг., Васіль Быкаў і Алесь Адамовіч. Прадаставіла Наталля Адамовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1970s, Vasiĺ Bykaŭ and Alieś Adamovič. Provided by Natallia Adamovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.

v
FP-05-096-23-00043

1950-я гг., в. Стараселле, Шклоўскі р-н, Магілёўская вобл. Каля яблані ў садзе. Прадаставіў Шклоўскі раённы гісторыка-краязнаўчы музей. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1950s, Starasiellie, Škloŭ district, Mahilioŭ region. Near an apple tree in a garden. Provided by Škloŭ District Historical and Regional Studies Museum. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-05-096-23-00042

1950-я гг., в. Стараселле, Шклоўскі р-н, Магілёўская вобл. Каля яблані ў садзе. Прадаставіў Шклоўскі раённы гісторыка-краязнаўчы музей. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1950s, Starasiellie, Škloŭ district, Mahilioŭ region. Near an apple tree in a garden. Provided by Škloŭ District Historical and Regional Studies Museum. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-00-000-23-00013

1930-я гг., Прадаставіў Юры Панкоў. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1930s, Provided by Juryj Pankoŭ. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-05-080-23-00052

Май 1943 г., Глускі р-н, Магілёўская вобл. Алесь Адамовіч (трэці злева ў верхнем радзе) у партызансім атрадзе ў Крукаўскім лесе. Прадаставіла Наталля Адамовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

May 1943, Hlusk District, Mahilioŭ Region. Alieś Adamovič (third from the left in the upper row) as a partisan in the Krukaŭ Forest. Provided by Natallia Adamovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-00-000-23-00057

1967-1969 гг., Алесь Адамовіч падчас здымкаў фільмаў Віктара Турава. Прадаставіла Наталля Адамовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1967-1969, Alieś Adamovič during the shooting of Viktar Turaŭ's films. Provided by Natallia Adamovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-05-096-24-00100

1940-я гг., в. Стараселле, Шклоўскі р-н, Магілёўская вобл. На кургане. Прадаставіў Шклоўскі раённы гісторыка-краязнаўчы музей. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1940s, Starasiellie, Škloŭ district, Mahilioŭ region. On a mound. Provided by Škloŭ District Historical and Regional Studies Museum. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.

FP-06-118-23-00003

1957 г., г. Чэрвень, Мінская вобл. Эма Ліпень. Прадаставіла Станіслава Найдовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1957, Červień, Minsk Region. Ema Lipień. Provided by Stanislavа Najdovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-06-118-23-00001

1968 г., г. Чэрвень, Мінская вобл. Прадаставіла Станіслава Найдовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1968, Červień, Minsk Region. Provided by Stanislavа Najdovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-06-118-23-00004

1956 г., г. Чэрвень, Мінская вобл. Вера Ліпень. Прадаставіла Станіслава Найдовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1956, Červień, Minsk Region. Vera Lipień. Provided by Stanislavа Najdovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.


FP-06-100-24-00128

1957 г., в. Лоцевічы, Вілейскі р-н, Мінская вобл. Кацярына Нікалаеўна Вербіловіч (Банадаронак) на р. Сэрвач. Прадаставіў Віталь Вербіловіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1957, Locievičy, Viliejka district, Minsk region. Kaciaryna Nikalajeŭna Vierbilovič (Banadaronak) on the Servač river. Provided by Vitaĺ Vierbilovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-06-109-23-00020

1966 г., Мядзельскі р-н, Мінская вобл. Марыя Хацяловіч на возеры Нарач. Прадаставіў Уладзімір Садоўскі. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1966, Miadzieĺ District, Minsk region. Maryja Chacialovič on the Narač Lake. Provided by Uladzimir Sadoŭski.From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-06-109-23-00021

1966 г., Мядзельскі р-н, Мінская вобл. Раман Хацяловіч на возеры Нарач. Прадаставіў Уладзімір Садоўскі. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1966, Miadzieĺ District, Minsk region. Raman Chacialovič on the Narač Lake. Provided by Uladzimir Sadoŭski.From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-06-104-23-00029

Вясна 1954-га г., Крупскі р-н, Мінская вобл. Людміла і Ірына Бязручка ў лесе каля ракі Бобр. Фатограф Пётр Бязручка. Прадаставіла Паліна Сцепаненка. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

Spring 1954, Krupki District, Minsk region. Liudmila and Iryna Biazručka in the woods near the river Bobr. Photographer Piotr Biazručka. Provided by Palina Sciepanienka. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-06-104-23-00030

Вясна 1954-га г., Крупскі р-н, Мінская вобл. Людміла і Ірына Бязручка ў лесе каля ракі Бобр. Фатограф Пётр Бязручка. Прадаставіла Паліна Сцепаненка. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

Spring 1954, Krupki District, Minsk region. Liudmila and Iryna Biazručka in the woods near the river Bobr. Photographer Piotr Biazručka. Provided by Palina Sciepanienka. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-06-112-23-00036

1960-я гг., в. Нежаўка, Чэрвеньскі р-н, Мінская вобл. Фадзей (Тадэуш) Захаравіч Круглік. Прадаставіла Дар'я Якубовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1960s, Niežaŭka, Červień District, Minsk Region. Fadziej (Tadeuš) Zacharavič Kruhlik Provided by Darja Jakubovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-06-108-23-00061

1959 г., Мінскі р-н, Мінская вобл. Святлана Сяргееўна Асіповіч з сяброўкай па працы з Мінскага атэлье “Люкс” на Заслаўскім водасховішчы (так званым Мінскім моры). Фатограф Аляксандр Лычкоўскі. Прадаставіў Мікола Таранда. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1959, Minsk District, Minsk region. Sviatlana Siarhiejeŭna Asipovič and her friends at work in the Minsk tailor’s workshop "Lux" on the Zaslaŭje reservoir (the Minsk Sea). Photographer Aliaksandr Lyčkoŭski. Provided by Mikola Taranda. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-06-108-23-00070

1959 г., Мінскі р-н, Мінская вобл. Аляксандр Лычкоўскі, Святлана Асіповіч і яе каляжанкі па Мінскім атэлье “Люкс” на Заслаўскім водасховішчы (так званым Мінскім моры). Фатограф Аляксандр Лычкоўскі. Прадаставіў Мікола Таранда. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1959, Minsk District, Minsk region. Aliaksandr Lyčkoŭski, Sviatlana Siarhiejeŭna Asipovič and her friends at work in the Minsk tailor’s workshop "Lux" on the Zaslaŭje reservoir (the Minsk Sea). Photographer Aliaksandr Lyčkoŭski. Provided by Mikola Taranda. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-06-108-23-00059

1959 г., Мінскі р-н, Мінская вобл. Дзяўчына з Мінскага атэлье “Люкс” са сваім маладым чалавекам на Заслаўскім водасховішчы (так званым Мінскім моры). Фатограф Аляксандр Лычкоўскі. Прадаставіў Мікола Таранда. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1959, Minsk District, Minsk region. An employee of the Minsk tailor’s workshop "Lux" with her boyfriend on the Zaslaŭje reservoir (the Minsk Sea). Photographer Aliaksandr Lyčkoŭski. Provided by Mikola Taranda. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-06-100-24-00106

1984 г., в. Заброддзе, Вілейскі р-н, Мінская вобл. Васіль Быкаў, Вера Адамовіч, на арэлях - Алесь Адамовіч. Фатограф Яўген Коктыш. Прадаставіла Наталля Адамовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1984, Zabroddzie, Viliejka district, Minsk region. Vasiĺ Bykaŭ, Vera Adamovič, Alieś Adamovič sits on the swings. Photographer Jaŭhien Koktyš. Provided by Natallia Adamovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-06-100-24-00104

1984 г., в. Заброддзе, Вілейскі р-н, Мінская вобл. Георгій Паплаўскі, Алесь Адамовіч, Васіль Быкаў і спадары Цітовічы. Фатограф Яўген Коктыш. Прадаставіла Наталля Адамовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1984, Zabroddzie, Viliejka district, Minsk region. Hieorhij Paplaŭski, Alieś Adamovič, Vasiĺ Bykaŭ and Mr and Ms Citovič. Photographer Jaŭhien Koktyš. Provided by Natallia Adamovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-06-100-24-00105

1984 г., в. Заброддзе, Вілейскі р-н, Мінская вобл. Георгій Паплаўскі, Алесь Адамовіч, Васіль Быкаў. Фатограф Яўген Коктыш. Прадаставіла Наталля Адамовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1984, Zabroddzie, Viliejka district, Minsk region. Hieorhij Paplaŭski, Alieś Adamovič, Vasiĺ Bykaŭ. Photographer Jaŭhien Koktyš. Provided by Natallia Adamovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-06-108-24-00188

Пачатак 1960-ых гг., в. Беразіна, Мінскі р-н, Мінская вобл. Валянцiна Канстанцiнаўна Пукальчык з сяброўкай у бэзу. Прадаставіла Марына Мiкалаеўна Iвашкевiч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

Early 1960s, Bierazina, Minsk District, Minsk Region. Valiancina Kanstancinaŭna Pukaĺčyk with a friend in lilacs. Provided by Maryna Mikalajeuna Ivaškievič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-06-101-23-00024

1958 г., а.г. Негарэлае, Дзяржынскі р-н, Мінская вобл. Студэнт Беларускага лесатэхнічнага інстытуту (зараз Беларускі дзяржаўны тэхналагічны ўніверсітэт) Генадзь Бацюкоў на практыцы. Прадаставіла Марына Бацюкова. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1958, Nieharelaje, Dziaržynsk district, Minsk region. Hienadź Baciukoŭ, a student of Belarusian Forestry Institute (now the Belarusian State Technological University) on practical training. Provided by Maryna Baciukova. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-06-111-24-00204

1968-1971 гг., Ляснічы Рычард Карлавiч Язвiнскi ў Пухавіцкім лясгазе. Прадаставіла Яніна Бурая. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1968-1971, Forester Ryčard Karlavič Jazvinski at the Puchavičy Forestry. Provided by Janina Buraja. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.

FP-06-108-24-00201

1952 г., а.г. Ждановічы, Мінскі р-н, Мінская вобл. Галіна Міхайлаўна Сіманчык у доме адпачынку. Прадаставіла Ала Жак. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1952, Ždanovičy, Minsk district, Minsk region. Halina Michajlaŭna Simančyk at the holiday house. Provided by Ala Žak. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-06-109-23-00018

1966 г., Мядзельскі р-н, Мінская вобл. На возеры Нарач. Прадаставіў Уладзімір Садоўскі. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1966, Miadzieĺ District, Minsk region. On the Narač Lake. Provided by Uladzimir Sadoŭski. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-06-108-24-00190

1974 г., г. Мінск. Марына Мiкалаеўна Ажаронак у Батанічным садзе. Прадаставіла Веранiка Iвашкевiч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1974, Minsk. Maryna Mikalajeŭna Ažaronak in the Botanical Garden. Provided by Vieranika Ivaškievič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-06-108-24-00189

Пачатак 1960-ых гг., в. Лешнiца, Мiнскi р-н, Мінская вобл. Мiкалай Васил'евiч Ажаронак з сябрамi. Прадаставіла Веранiка Iвашкевiч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

Early 1960s, Liešnica, Minsk district, Minsk region. Mikalaj Vasiljevič Ažaronak with friends. Provided by Vieranika Ivaškievič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-06-108-24-00191

1963 г., в. Беразіна, Мінскі р-н, Мінская вобл. Вяселле Мiкалая и Валянцiны Ажаронак. Прадаставіла Веранiка Iвашкевiч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1963, Bierazina, Minsk District, Minsk Region. The wedding of Mikalaja and Valianciny Ažaronak. Provided by Vieranika Ivaškievič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-06-108-24-00192

1963 г., в. Беразіна, Мінскі р-н, Мінская вобл. Вяселле Мiкалая и Валянцiны Ажаронак. Прадаставіла Веранiка Iвашкевiч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1963, Bierazina, Minsk District, Minsk Region. The wedding of Mikalaja and Valianciny Ažaronak. Provided by Vieranika Ivaškievič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-06-107-23-00058

1954 г., в. Пагост, Вілейскі р-н, Мінская вобл. Любоў Іванаўна Папура (другая справа) з сябрамі. Прадаставіла Вольга Астаповіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1954, Pahost, Viliejka district, Minsk region. Liuboŭ Ivanaŭna Papura (sedond from right) with friends. Provided by Voĺha Astapovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-06-108-24-00108

1987 г., а.г. Ждановічы, Мінскі р-н, Мінская вобл. Алесь Адамовіч і Васіль Быкаў на лецішчы Быкава. Фатограф Яўген Коктыш. Прадаставіла Наталля Адамовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1987, Ždanovičy, Minsk district, Minsk region. Alieś Adamovič and Vasiĺ Bykaŭ at the Bykaŭ’s summer house. Photographer Jaŭhien Koktyš. Provided by Natallia Adamovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-06-109-23-00015

1966 г., Мядзельскі р-н, Мінская вобл. На возеры Нарач. Прадаставіў Уладзімір Садоўскі. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1966, Miadzieĺ District, Minsk region. On the Narač Lake. Provided by Uladzimir Sadoŭski. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-06-109-23-00016

1966 г., Мядзельскі р-н, Мінская вобл. На возеры Нарач. Прадаставіў Уладзімір Садоўскі. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1966, Miadzieĺ District, Minsk region. On the Narač Lake. Provided by Uladzimir Sadoŭski. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-06-100-24-00090

1974-1975 гг., Вілейскі р-н, Мінская вобл. Валянціна і Марына Хацяловіч. Прадаставіў Уладзімір Садоўскі. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1974-1975, Viliejka District, Minsk region. Valiancina i Maryna Chacialovič Provided by Uladzimir Sadoŭski. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-06-100-24-00091

1974-1975 гг., Вілейскі р-н, Мінская вобл. Валянціна і Марына Хацяловіч. Прадаставіў Уладзімір Садоўскі. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1974-1975, Viliejka District, Minsk region. Valiancina i Maryna Chacialovič Provided by Uladzimir Sadoŭski. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-06-114-24-00097

1980 г., г. Жодзіна, Мінская вобл. Вольга Пчолка. Прадаставіла Леся Пчолка. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1980, Žodzina, Minsk region. Voĺha Pčolka. Provided by Lesia Pčolka. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-06-000-24-00096

1977 г., г. Жодзіна, Мінская вобл. Школьнікі ў лесе. Фатограф Віктар Козік. Прадаставіў Алесь Аркуш. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1977, Žodzina, Minsk region. Schoolchildren in the woods. Photographer Victаr Kozik. Provided by Alieś Arkuš. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.


FP-06-000-24-00094

1977 г., г. Жодзіна, Мінская вобл. Школьнікі ў лесе. Фатограф Віктар Козік. Прадаставіў Алесь Аркуш. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1977, Žodzina, Minsk region. Schoolchildren in the woods. Photographer Victаr Kozik. Provided by Alieś Arkuš. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-06-000-24-00095

1977 г., г. Жодзіна, Мінская вобл. Школьнікі ў лесе. Фатограф Віктар Козік. Прадаставіў Алесь Аркуш. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1977, Žodzina, Minsk region. Schoolchildren in the woods. Photographer Victаr Kozik. Provided by Alieś Arkuš. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-06-109-23-00017

1966 г., Мядзельскі р-н, Мінская вобл. На возеры Нарач. Прадаставіў Уладзімір Садоўскі. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1966, Miadzieĺ District, Minsk region. On the Narač Lake. Provided by Uladzimir Sadoŭski.From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-06-116-23-00079

1954 г., в. Ціханава Слабада, Стаўбцоўскі р-н, Мінская вобл. Емяльян Антонавіч Шыманец. Прадаставіла Таццяна Цюхай. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1954, Cichanava Slabada, Stoŭbcy district, Minsk region. Jemiaĺjan Antonavič Šymaniec. Provided by Tacciana Ciuchaj. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-06-116-23-00080

1954 г., в. Ціханава Слабада, Стаўбцоўскі р-н, Мінская вобл. Емяльян Антонавіч Шыманец. Прадаставіла Таццяна Цюхай. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1954, Cichanava Slabada, Stoŭbcy district, Minsk region. Jemiaĺjan Antonavič Šymaniec. Provided by Tacciana Ciuchaj. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.

FP-06-099-24-00167

Каля 1960-га г., Галіна Вікенцьеўна Менцюк. Прадаставіла Ала Цітовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

About 1960, Halina Vikienćjeŭna Mienciuk. Provided by Ala Citovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-06-100-24-00200

1948 г., в. Красны Беражок, Вілейскі р-н, Мінская вобл. Сям'я Валынец: бацькі Ягор і Пелагея, дзеці Аляксандра і Лявон. Прадаставіла Яна Владыка. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1948, Krasny Bieražok, Viliejka District, Minsk region. The Valyniec's: parents Jahor and Pielahieja, children Aliaksandra and Liavon. Provided by Jana Vladyka. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-06-118-23-00007

1959 г., г. Чэрвень, Мінская вобл. Вера Ліпень. Прадаставіла Станіслава Найдовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1959, Červień, Minsk Region. Vera Lipień. Provided by Stanislavа Najdovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-06-108-23-00031

1974 г., Вольга Жукава (злева) з сяброўкай. Прадаставіла Васіліна Сакалоўская. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1974, Voĺha Žukava (left) with a friend. Provided by Vasilina Sakaloŭskaja. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-06-108-23-00032

1974 г., Вольга Жукава (справа) з сяброўкай. Прадаставіла Васіліна Сакалоўская. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1974, Voĺha Žukava (left) with a friend. Provided by Vasilina Sakaloŭskaja. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-06-101-24-00093

1958 г., а.г. Негарэлае, Дзяржынскі р-н, Мінская вобл. Валянціна Бацюкова і невядомая. Прадаставіла Марына Бацюкова. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1958, Nieharelaje, Dziaržynsk district, Minsk region. Valiancina Baciukova and an unknown person. Provided by Maryna Baciukova. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-06-099-24-00167

Каля 1960-га г., Галіна Вікенцьеўна Менцюк. Прадаставіла Ала Цітовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

About 1960, Halina Vikienćjeŭna Mienciuk. Provided by Ala Citovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-06-109-23-00009

9 траўня 1963 г., в. Лiпава, Мядзельскі р-н, Мінская вобл. Мечыслаў Васiльевiч i Аляксандр Аляксандравiч Мацюшонкі (наперадзе), Толя Субач i Вася Хвалько (ззаду) пасля ўскладання кветак на магілу Героя Савецкага Саюза О.С. Бычка. Прадаставіла Алена Гарыдавец. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

May 9, 1963, Lipаva, Miadzieĺ district, Minsk region. Miečyslaŭ Vasiĺjevič and Aliaksandr Aliaksandravič Maciušonki (front), Tolia Subač and Vasia Chvaĺko (back) after laying flowers on the grave of the Hero of the Soviet Union O.S. Byčok. Provided by Aliena Harydaviec. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-06-109-23-00019

1966 г., Мядзельскі р-н, Мінская вобл. Марыя Хацяловіч на возеры Нарач. Прадаставіў Уладзімір Садоўскі. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1966, Miadzieĺ District, Minsk region. Maryja Chacialovič on the Narač Lake. Provided by Uladzimir Sadoŭski. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-06-111-23-00033

1960-я гг., в. Кушалі, Пухавіцкі р-н, Мінская вобл. Толік ды Сяргей Прохаравы і Мікалай Палікарпаў. Прадаставіла Дар’я Палікарпава. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1960s, Kušali, Puchavičy district, Minsk region. Tolik and Siarhiej Procharavy with Mikalaj Palikarpaŭ. Provided by Darja Palikarpava. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-06-108-23-00027

1960-1970-ыя гг., Мінскі р-н, Мінская вобл. Прадаставіла Вольга Бабкова. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1960-1970s, Minsk District, Minsk region. Provided by Voĺha Babkova. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-06-108-23-00028

1960-1970-ыя гг., Мінскі р-н, Мінская вобл. Прадаставіла Вольга Бабкова. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1960-1970s, Minsk District, Minsk region. Provided by Voĺha Babkova. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-06-109-23-00089

1969 г., в. Мохавічы, Мядзельскі р-н, Мінская вобл. Iрына Валяр’янаўна Гарыдавец. Прадаставіла Алена Гарыдавец. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1969, Mochavičy, Miadziel District, Minsk Region. Iryna Valiarjanaŭna Harydaviec Provided by Aliena Harydaviec. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.


FP-06-114-23-00050

1963 г., Смалявіцкі р-н, Мінская вобл. Георгій Мазайскій. Фатограф Эдуард Антонавіч Мазайскі. Прадаставіла Наталля Мазайская. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1963, Smaliavičy District, Minsk region. Hieorhij Mazajskij. Photographer Eduard Antonavič Mazajski. Provided by Natallia Mazajskaja. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-06-114-23-00051

1963 г., Смалявіцкі р-н, Мінская вобл. Георгій Мазайскій. Фатограф Эдуард Антонавіч Мазайскі. Прадаставіла Наталля Мазайская. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1963, Smaliavičy District, Minsk region. Hieorhij Mazajskij. Photographer Eduard Antonavič Mazajski. Provided by Natallia Mazajskaja. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-06-100-24-00103

1984 г., в. Заброддзе, Вілейскі р-н, Мінская вобл. Алесь Адамовіч. Фатограф Яўген Коктыш. Прадаставіла Наталля Адамовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1984, Zabroddzie, Viliejka district, Minsk region. Alieś Adamovič. Photographer Jaŭhien Koktyš. Provided by Natallia Adamovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-06-108-24-00120

1959 г., Мінскі р-н, Мінская вобл. Святлана Сяргееўна Асіповіч і яе сяброўкі па працы ў Мінскім атэлье “Люкс” на Заслаўскім водасховішчы. Фатограф Аляксандр Лычкоўскі. Прадаставіў Мікола Таранда. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1959, Minsk District, Minsk region. Sviatlana Siarhiejeŭna Asipovič and her friends at work in the Minsk tailor’s workshop "Lux" on the bank of Zaslaŭje reservoir. Photographer Aliaksandr Lyčkoŭski. Provided by Mikola Taranda. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.



FP-06-108-24-00121

1959 г., Мінскі р-н, Мінская вобл. Святлана Сяргееўна Асіповіч і яе сяброўкі па працы ў Мінскім атэлье “Люкс” на Заслаўскім водасховішчы. Фатограф Аляксандр Лычкоўскі. Прадаставіў Мікола Таранда. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1959, Minsk District, Minsk region. Sviatlana Siarhiejeŭna Asipovič and her friends at work in the Minsk tailor’s workshop "Lux" on the bank of Zaslaŭje reservoir. Photographer Aliaksandr Lyčkoŭski. Provided by Mikola Taranda. From the VEHA



FP-06-111-24-00206

1955-1968 гг., а.г. Вомельна, Пухавіцкі р-н, Мінская вобл. Ляснiк Несцяровiч. Прадаставіла Яніна Бурая. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.

1955-1968, Vomieĺna, Puchavičy district, Minsk region. Forester Niesciarovič. Provided by Janina Buraja. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.