LUDZI LESU
PEOPLE OF THE FOREST
/ ЛЮДЗІ ЛЕСУ
Photos of people in a connection with the forest. The heroes of the pictures climb the trees, hug their trunks or just sit picturesquely in their shade. For a traditional society forest was the most important source of resource, but also a place of repose and inspiration, a hiding place in case of danger. The state's approach to the forest is exclusively pragmatic, the result of which is, among other things, man-made disasters that caused significant damage to the Belarusian forest. At the same time average citizens, city-inhebitents did not lose their respect for the forest. An important dimension of Belarusian life is still the protective and resource function of the forest, the new thing is ecological concern for it.
Фотаздымкі людзей у прасторы лесу. Героі здымкаў забіраюцца на дрэвы, абдымаюць іх стаўбуры ці маляўніча сядзяць у лясной засені. Для традыцыйнага грамадства лес быў важнейшай крыніцай рэсурсаў, але і вытокам адпачынку і натхнення, хованкай ад небяспекі. Дзяржаўны падыход да лесу выключна прагматычны, вынікам чаго з'яўляюцца, апроч іншага, тэхнагенныя катастрофы, што нанеслі значныя страты беларускаму лесу. Пры тым шараговыя грамадзяне і пераехаўшы ў гарады не страцілі павагі да лесу. Важным вымярэннем беларускага жыцця па-ранейшаму зʼяўляюцца ахоўная і рэсурсная функцыя лесу, новым – экалагічная турбота аб ім.
Provided by :
Aliena Harydaviec, Maksim Švied, Mikola Taranda, Siarhiej Lieskieć, Brest Regional Museum, Luninets District Local History Museum, Museum-Estate Pruzhany Palace, Fundacja Archeologia Fotografii
Aliena Harydaviec, Maksim Švied, Mikola Taranda, Siarhiej Lieskieć, Brest Regional Museum, Luninets District Local History Museum, Museum-Estate Pruzhany Palace, Fundacja Archeologia Fotografii
FP-01-001-23-00076
1950 г., г. Баранавічы, Брэсцкая вобл. Валянціна Багушэвіч. Прадаставіў Максім Швед. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1950, Baranavičy, Brest region. Valiancina Bahuševič. Provided by Maksim Švied. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-00-000-23-00082
1930-я гг., Палессе. Якуб Хамянтоўск. Прадаставіла Fundacja Archeologia Fotografii. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1930s, Paliessie. Якуб Хамянтоўск. Provided by Fundacja Archeologia Fotografii. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-00-000-23-00083
1930-я гг., Палессе. Прадаставіла Fundacja Archeologia Fotografii. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1930s, Paliessie. Provided by Fundacja Archeologia Fotografii. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-01-006-24-00124
1957 г., в. Шчаглінкі, Жабінкаўскі р-н, Брэсцкая вобл. Пяцістваловая сасна. Фатограф Пётр Якаўлевіч Грыбань. Прадаставіў Брэсцкі абласны краязнаўчы музей. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1957, Ščahlinki, Žabinka district, Brest region. Five-stemmed pine. Photographer Piotr Jakaŭlievič Hrybań. Provided by Brest Regional Museum of Local Studies.From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-00-000-23-00081
1920-1930-ыя гг., Гарцэркі падчас летніка моляцца перад часовай каплічкай, уладкаванай на ствале старога дрэва. Прадаставіў Сяргей Лескець. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1920-1930s, The girls praying in front of a temporary chapel arranged on the trunk of an old tree during the summer camp. Provided by Siarhiej Lieskieć. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-01-002-23-00065
1967 г., в. Дубіца, Брэсцкі р-н, Брэсцкая вобл. Дуб-крэпасць, у якога вёў бой пагранічнік Аляксей Аляксандравіч Новікаў 22 чэрвеня 1941 г. Прадаставіў Брэсцкі абласны краязнаўчы музей. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1967, Dubica, Brest district, Brest region. Oak-fortres, where the border guard Aliaksiej Aliaksandravič Novikaŭ fought on June 22, 1941. Provided by Brest Regional Museum of Local Studies.From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-01-000-23-00039
1963 г., Ирына Валяр’янаўна Бялоцкая на экскурсіі ў Белавежскай пушчы. Прадаставіла Алена Гарыдавец. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1963, Iryna Valiarjanaŭna Bialockaja on excursions. Provided by Aliena Harydaviec.From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-01-011-23-00022
1920-1930-ыя гг., Лунінецкі р-н, Брэсцкая вобл. Прадаставіў Лунінецкі краязнаўчы музей. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1920-1930s, Luniniec District, Brest region. Provided by Luninets District Local History Museum. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-01-012-23-00075
1979 г., в. Зарытава, Ляхавіцкі р-н, Брэсцкая вобл. Аляксандр Таранда, Алена Кухарчык, Мікола Таранда ў Тамашовым ляску. Фатограф Мікола Таранда. Прадаставіў Мікола Таранда. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1979, Zarytava, Liachavičy District, Brest region. Aliaksandr Taranda, Aliena Kucharčyk and Mikola Taranda at the Tamašoŭ Forest. Photographer Mikola Taranda. Provided by Mikola Taranda. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-01-013-23-00068
1975 г., в. Пажэжын, Маларыцкі р-н, Брэсцская вобл. Цар-дуб. Фатограф Міхаіл Уладзіміравіч Рыбнікаў. Прадаставіў Брэсцкі абласны краязнаўчы музей. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1975, Pažežyn, Malaryta district, Brest region. The oak king. Photographer Michail Uladzimiravič Rybnikaŭ. Provided by Brest Regional Museum of Local Studies.From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-01-012-23-00048
1930-я гг., г. Пружаны, Брэсцкая вобл. Гімназісты і гімназісткі ў парку. Прадаставіў музей-сядзіба “Пружанскі палацык". Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1930s, Pružany, Brest Region. Secondary school students in the park. Provided by the Museum-Estate "Pruzhany Palace".From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
Provided by : Aleh Ničyparavič, Chryscina Marčuk, Maryna Baciukova, Palina Sciepanienka
FP-00-000-23-00040
1960-я гг., Прадаставіла Хрысціна Марчук. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1960s, Provided by Chryscina Marčuk.From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-00-000-23-00025
Прадаставіла Марына Бацюкова. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
Provided by Maryna Baciukova. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-02-033-23-00064
1970-я гг., в. Плоскае, Талачынскі р-н, Віцебская вобл. Раіса Пятроўна Трубская, Галіна Аляксееўна Матлох і Раіса Цярэнцьеўна Разумовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1970s, Ploskaje, Talačyn district, Viciebsk region. Raisa Piatroŭna Trubskaja, Halina Aliaksiejeŭna Matloch i Raisa Ciarenćjeŭna Razumovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-00-000-23-00041
1950-я гг., Здабыча жывіцы. Прадаставіла Хрысціна Марчук. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1950s, Resin collector. Provided by Chryscina Marčuk. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-02-017-24-00150
1950-я гг., г. Орша, Віцебская вобл. Лідачка на ліпе на беразе Дняпра. Фатограф Пётр Бязручка. Прадаставіла Паліна Сцепаненка. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1950s, Orša, Viciebsk region. Lidačka on a linden tree on the bank of the Dniapro river. Photographer Piotr Biazručka. Provided by Palina Sciepanienka. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
Provided by :
Juryj Pankoŭ, Mikola Taranda, Natallia Doraš, Aliaksandr Drahavoz
Juryj Pankoŭ, Mikola Taranda, Natallia Doraš, Aliaksandr Drahavoz
FP-03-042-23-00014
1940-я гг., г. Гомель. Служачы Міністэрства шляхоў зносін СССР з таварышам. Прадаставіў Юры Панкоў. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1940s, Homieĺ. Employee of the Ministry of Communications of the USSR with a friend. Provided by Juryj Pankoŭ. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-03-046-23-00060
1959 г., Жыткавіцкі р-н, Гомельская вобл. Аляксандр Анатольевіч Лычкоўскі на прамысловай нарыхтоўцы драўніны дуба ўТураўскім леспрамгасе. Фатограф Аляксандр Лычкоўскі. Прадаставіў Мікола Таранда. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1959, Žytkavičy District, Homieĺ region. Aliaksandr Anatoĺjevič Lyčkoŭski while his work in industrial harvesting of oak wood at the Turaŭ Timber Enterprise. Photographer Aliaksandr Lyčkoŭski. Provided by Mikola Taranda. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-03-049-23-00010
1970-я гг., в. Букча, Лельчыцкі р-н, Гомельская вобл. Збіральнік жывіцы. Фатографка Наталля Дораш. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1970s, Bukča, Lieĺčycy district, Homieĺ region. Resin picker. Photographer Natallia Doraš. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-03-055-23-00034
1969-1970 гг., г. Рэчыца, Гомельская вобл. Вольга Сянчук і Любоў Карунная. Прадаставіў Аляксандр Драгавоз. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1969-1970, Rečyca, Homieĺ region. Voĺha and Liuboŭ Karunnaja. Provided by Aliaksandr Drahavoz. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
Provided by :
Mikola Taranda, Julija Kaliada
Mikola Taranda, Julija Kaliada
FP-04-065-23-00074
1978 г., Дзятлаўскі р-н, Гродзенская вобл. Студэнтка Гродзенскага медінстытута (зараз Гродзенскі дзяржаўны медыцынскі ўніверсітэт) падчас удзелу ў будатрадзе. Фатографка Аліна Таранда. Прадаставіў Мікола Таранда. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1978, Dziatlava District, Hrodna region. Student of the Grodno Medical Institute (now Grodno State Medical University) while at the student construction brigade. Photographer Alina Taranda. Provided by Mikola Taranda. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-04-065-23-00084
1945 -1950s, Дзятлаўскі р-н, Гродзенская вобл. Марыя Еўдакімаўна Песляк. Прадаставіла Юлія Каляда. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1945 -1950s, Dziatlava District, Hrodna region. Maryja Jeŭdakimaŭna Piesliak. Provided by Julija Kaliada. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-04-061-23-00063
1978 г., г.п. Вялікая Бераставіца, Гродзенская вобл. На бярозе Георгій Страха з дачкой Таццянай і сынам Алегам ды Наталля Лычкоўская, яе маці Святлана стаіць справа. Фатограф Аляксандр Лычкоўскі. Прадаставіў Мікола Таранда. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1978, Vialikaja Bierastavica, Hrodna region. On the birch Hieorhij Stracha, his daughter Tacciana, his son Alieh and Natallia Lyčkoŭskaja sit on a birch tree, Natallia’s mother Sviatlana stands on the right. Photographer Aliaksandr Lyčkoŭski. Provided by Mikola Taranda. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-04-065-23-00035
1973 г., в. Руда Яварская, Дзятлаўскі р-н, Гродзенская вобл. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1973, Ruda Javarskaja, Dziatlava district, Hrodna region. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
Provided by : Natallia Adamovič, Škloŭ District Historical and Regional Studies Museum
FP-05-077-24-00110
1980-я гг., в. Глуша, Бабруйскі р-н, Магілёўская вобл. Алесь Адамовіч. Фатограф Яўген Коктыш. Прадаставіла Наталля Адамовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1980s, Hluša, Babrujsk district, Mahilioŭ region. Alieś Adamovič. Photographer Jaŭhien Koktyš. Provided by Natallia Adamovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-05-077-24-00114
1980-я гг., в. Глуша, Бабруйскі р-н, Магілёўская вобл. Алесь Адамовіч. Фатограф Яўген Коктыш. Прадаставіла Наталля Адамовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1980s, Hluša, Babrujsk district, Mahilioŭ region. Alieś Adamovič. Photographer Jaŭhien Koktyš. Provided by Natallia Adamovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-05-077-24-00115
1980-я гг., в. Глуша, Бабруйскі р-н, Магілёўская вобл. Алесь Адамовіч. Фатограф Яўген Коктыш. Прадаставіла Наталля Адамовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1980s, Hluša, Babrujsk district, Mahilioŭ region. Alieś Adamovič. Photographer Jaŭhien Koktyš. Provided by Natallia Adamovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-05-096-23-00044
1960-я гг., в. Стараселле, Шклоўскі р-н, Магілёўская вобл. Дзеці каля ялінкі. Прадаставіў Шклоўскі раённы гісторыка-краязнаўчы музей. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1960s, Starasiellie, Škloŭ district, Mahilioŭ region. Children near a spruce tree. Provided by Škloŭ District Historical and Regional Studies Museum. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-00-000-23-00056
1970-я гг., Алесь Адамовіч. Прадаставіла Наталля Адамовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1970s, Alieś Adamovič. Provided by Natallia Adamovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-00-000-23-00055
1970-я гг., Алесь Адамовіч. Прадаставіла Наталля Адамовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1970s, Alieś Adamovič. Provided by Natallia Adamovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-05-096-23-00043
1950-я гг., в. Стараселле, Шклоўскі р-н, Магілёўская вобл. Каля яблані ў садзе. Прадаставіў Шклоўскі раённы гісторыка-краязнаўчы музей. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1950s, Starasiellie, Škloŭ district, Mahilioŭ region. Near an apple tree in a garden. Provided by Škloŭ District Historical and Regional Studies Museum. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-05-096-23-00042
1950-я гг., в. Стараселле, Шклоўскі р-н, Магілёўская вобл. Каля яблані ў садзе. Прадаставіў Шклоўскі раённы гісторыка-краязнаўчы музей. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1950s, Starasiellie, Škloŭ district, Mahilioŭ region. Near an apple tree in a garden. Provided by Škloŭ District Historical and Regional Studies Museum. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
Provided by :
Alieś Arkuš, Uladzimir Sadoŭski, Natallia Adamovič, Mikola Taranda, Vasilina Sakaloŭskaja, Uladzimir Sadoŭski, Darja Palikarpava, Stanislavа Najdovič, Lesia Pčolka, Vitaĺ Vierbilovič, Maryna Baciukova, Ala Citovič
Alieś Arkuš, Uladzimir Sadoŭski, Natallia Adamovič, Mikola Taranda, Vasilina Sakaloŭskaja, Uladzimir Sadoŭski, Darja Palikarpava, Stanislavа Najdovič, Lesia Pčolka, Vitaĺ Vierbilovič, Maryna Baciukova, Ala Citovič
FP-06-118-23-00003
1957 г., г. Чэрвень, Мінская вобл. Эма Ліпень. Прадаставіла Станіслава Найдовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1957, Červień, Minsk Region. Ema Lipień. Provided by Stanislavа Najdovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-118-23-00001
1968 г., г. Чэрвень, Мінская вобл. Прадаставіла Станіслава Найдовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1968, Červień, Minsk Region. Provided by Stanislavа Najdovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-118-23-00004
1956 г., г. Чэрвень, Мінская вобл. Вера Ліпень. Прадаставіла Станіслава Найдовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1956, Červień, Minsk Region. Vera Lipień. Provided by Stanislavа Najdovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-118-23-00007
1959 г., г. Чэрвень, Мінская вобл. Вера Ліпень. Прадаставіла Станіслава Найдовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1959, Červień, Minsk Region. Vera Lipień. Provided by Stanislavа Najdovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-100-24-00128
1957 г., в. Лоцевічы, Вілейскі р-н, Мінская вобл. Кацярына Нікалаеўна Вербіловіч (Банадаронак) на р. Сэрвач. Прадаставіў Віталь Вербіловіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1957, Locievičy, Viliejka district, Minsk region. Kaciaryna Nikalajeŭna Vierbilovič (Banadaronak) on the Servač river. Provided by Vitaĺ Vierbilovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-109-23-00015
1966 г., Мядзельскі р-н, Мінская вобл. На возеры Нарач. Прадаставіў Уладзімір Садоўскі. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1966, Miadzieĺ District, Minsk region. On the Narač Lake. Provided by Uladzimir Sadoŭski. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-109-23-00016
1966 г., Мядзельскі р-н, Мінская вобл. На возеры Нарач. Прадаставіў Уладзімір Садоўскі. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1966, Miadzieĺ District, Minsk region. On the Narač Lake. Provided by Uladzimir Sadoŭski. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-109-23-00018
1966 г., Мядзельскі р-н, Мінская вобл. На возеры Нарач. Прадаставіў Уладзімір Садоўскі. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1966, Miadzieĺ District, Minsk region. On the Narač Lake. Provided by Uladzimir Sadoŭski. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-101-23-00062
1959 г., а.г. Негарэлае, Дзяржынскі р-н, Мінская вобл. Мікалай Купрэвіч на практыцы па кіраванні трактарамі, лесавозамі, цягачамі, паравозамі ў вучэбна-вопытным лясгасе. Фатограф Аляксандр Лычкоўскі. Прадаставіў Мікола Таранда. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1959, Nieharelaje, Dziaržynsk district, Minsk region. Mikalaj Kuprevič on practical training to drive tractors, timber trucks, locomotives in the training and experimental forestry. Photographer Aliaksandr Lyčkoŭski. Provided by Mikola Taranda. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-114-24-00097
1980 г., г. Жодзіна, Мінская вобл. Вольга Пчолка. Прадаставіла Леся Пчолка. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1980, Žodzina, Minsk region. Voĺha Pčolka. Provided by Lesia Pčolka. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-000-24-00096
1977 г., г. Жодзіна, Мінская вобл. Школьнікі ў лесе. Фатограф Віктар Козік. Прадаставіў Алесь Аркуш. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1977, Žodzina, Minsk region. Schoolchildren in the woods. Photographer Victаr Kozik. Provided by Alieś Arkuš. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-111-23-00033
1960-я гг., в. Кушалі, Пухавіцкі р-н, Мінская вобл. Толік ды Сяргей Прохаравы і Мікалай Палікарпаў. Прадаставіла Дар’я Палікарпава. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1960s, Kušali, Puchavičy district, Minsk region. Tolik and Siarhiej Procharavy with Mikalaj Palikarpaŭ. Provided by Darja Palikarpava. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-108-24-00108
1987 г., а.г. Ждановічы, Мінскі р-н, Мінская вобл. Алесь Адамовіч і Васіль Быкаў на лецішчы Быкава. Фатограф Яўген Коктыш. Прадаставіла Наталля Адамовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1987, Ždanovičy, Minsk district, Minsk region. Alieś Adamovič and Vasiĺ Bykaŭ at the Bykaŭ’s summer house. Photographer Jaŭhien Koktyš. Provided by Natallia Adamovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-108-23-00031
1974 г., Вольга Жукава (злева) з сяброўкай. Прадаставіла Васіліна Сакалоўская. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1974, Voĺha Žukava (left) with a friend. Provided by Vasilina Sakaloŭskaja. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-108-23-00032
1974 г., Вольга Жукава (справа) з сяброўкай. Прадаставіла Васіліна Сакалоўская. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1974, Voĺha Žukava (left) with a friend. Provided by Vasilina Sakaloŭskaja. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-101-24-00093
1958 г., а.г. Негарэлае, Дзяржынскі р-н, Мінская вобл. Валянціна Бацюкова і невядомая. Прадаставіла Марына Бацюкова. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1958, Nieharelaje, Dziaržynsk district, Minsk region. Valiancina Baciukova and an unknown person. Provided by Maryna Baciukova. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-099-24-00167
Каля 1960-га г., Галіна Вікенцьеўна Менцюк. Прадаставіла Ала Цітовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
About 1960, Halina Vikienćjeŭna Mienciuk. Provided by Ala Citovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
Выкарыстанне фотаздымкаў з архіва VEHA толькі з пісьмовай згоды рэдакцыі. Спасылка на архіў абавязковая. Пішыце на archive.veha@gmail.com
Use of photos from the VEHA archive is allowed only with written permission from the editorial team. Credit is required. Contact us archive.veha@gmail.com