LUDZI LESU
PEOPLE OF THE FOREST
/ ЛЮДЗІ ЛЕСУPhotos of people in a connection with the forest. The heroes of the pictures climb the trees, hug their trunks or just sit picturesquely in their shade. For a traditional society forest was the most important source of resource, but also a place of repose and inspiration, a hiding place in case of danger. The state's approach to the forest is exclusively pragmatic, the result of which is, among other things, man-made disasters that caused significant damage to the Belarusian forest. At the same time average citizens, city-inhebitents did not lose their respect for the forest. An important dimension of Belarusian life is still the protective and resource function of the forest, the new thing is ecological concern for it.
Фотаздымкі людзей у прасторы лесу. Героі здымкаў забіраюцца на дрэвы, абдымаюць іх стаўбуры ці маляўніча сядзяць у лясной засені. Для традыцыйнага грамадства лес быў важнейшай крыніцай рэсурсаў, але і вытокам адпачынку і натхнення, хованкай ад небяспекі. Дзяржаўны падыход да лесу выключна прагматычны, вынікам чаго з'яўляюцца, апроч іншага, тэхнагенныя катастрофы, што нанеслі значныя страты беларускаму лесу. Пры тым шараговыя грамадзяне і пераехаўшы ў гарады не страцілі павагі да лесу. Важным вымярэннем беларускага жыцця па-ранейшаму зʼяўляюцца ахоўная і рэсурсная функцыя лесу, новым – экалагічная турбота аб ім.
Калі вы бачыце памылку ў подпісах, або маеце дадатковую інфармацыю, калі ласка, звяжыцеся з намі :
archive.veha@gmail.com
Provided by :
Ala Citovič, Ala Žak, Aliena Harydaviec, Alieś Arkuš, Darja Jakubovič, Darja Palikarpava, Janina Buraja, Jana Vladyka, Lesia Pčolka, Maryna Baciukova, Maryna Mikalajeuna Ivaškievič, Mikola Taranda, Natallia Adamovič, Natallia Mazajskaja, Palina Sciepanienka, Stanislava Najdovič, Tacciana Ciuchaj, Uladzimir Sadoŭski, Vasilina Sakaloŭskaja, Vieranika Ivaškievič, Vitaĺ Vierbilovič, Voĺha Astapovič, Voĺha Babkova
FP-06-118-23-00003
1957 г., г. Чэрвень, Мінская вобл. Эма Ліпень. Прадаставіла Станіслава Найдовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1957, Červień, Minsk Region. Ema Lipień. Provided by Stanislavа Najdovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-118-23-00001
1968 г., г. Чэрвень, Мінская вобл. Прадаставіла Станіслава Найдовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1968, Červień, Minsk Region. Provided by Stanislavа Najdovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-118-23-00004
1956 г., г. Чэрвень, Мінская вобл. Вера Ліпень. Прадаставіла Станіслава Найдовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1956, Červień, Minsk Region. Vera Lipień. Provided by Stanislavа Najdovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-100-24-00128
1957 г., в. Лоцевічы, Вілейскі р-н, Мінская вобл. Кацярына Нікалаеўна Вербіловіч (Банадаронак) на р. Сэрвач. Прадаставіў Віталь Вербіловіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1957, Locievičy, Viliejka district, Minsk region. Kaciaryna Nikalajeŭna Vierbilovič (Banadaronak) on the Servač river. Provided by Vitaĺ Vierbilovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-109-23-00020
1966 г., Мядзельскі р-н, Мінская вобл. Марыя Хацяловіч на возеры Нарач. Прадаставіў Уладзімір Садоўскі. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1966, Miadzieĺ District, Minsk region. Maryja Chacialovič on the Narač Lake. Provided by Uladzimir Sadoŭski.From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-109-23-00021
1966 г., Мядзельскі р-н, Мінская вобл. Раман Хацяловіч на возеры Нарач. Прадаставіў Уладзімір Садоўскі. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1966, Miadzieĺ District, Minsk region. Raman Chacialovič on the Narač Lake. Provided by Uladzimir Sadoŭski.From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-104-23-00029
Вясна 1954-га г., Крупскі р-н, Мінская вобл. Людміла і Ірына Бязручка ў лесе каля ракі Бобр. Фатограф Пётр Бязручка. Прадаставіла Паліна Сцепаненка. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
Spring 1954, Krupki District, Minsk region. Liudmila and Iryna Biazručka in the woods near the river Bobr. Photographer Piotr Biazručka. Provided by Palina Sciepanienka. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-104-23-00030
Вясна 1954-га г., Крупскі р-н, Мінская вобл. Людміла і Ірына Бязручка ў лесе каля ракі Бобр. Фатограф Пётр Бязручка. Прадаставіла Паліна Сцепаненка. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
Spring 1954, Krupki District, Minsk region. Liudmila and Iryna Biazručka in the woods near the river Bobr. Photographer Piotr Biazručka. Provided by Palina Sciepanienka. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-112-23-00036
1960-я гг., в. Нежаўка, Чэрвеньскі р-н, Мінская вобл. Фадзей (Тадэуш) Захаравіч Круглік. Прадаставіла Дар'я Якубовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1960s, Niežaŭka, Červień District, Minsk Region. Fadziej (Tadeuš) Zacharavič Kruhlik Provided by Darja Jakubovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-108-23-00061
1959 г., Мінскі р-н, Мінская вобл. Святлана Сяргееўна Асіповіч з сяброўкай па працы з Мінскага атэлье “Люкс” на Заслаўскім водасховішчы (так званым Мінскім моры). Фатограф Аляксандр Лычкоўскі. Прадаставіў Мікола Таранда. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1959, Minsk District, Minsk region. Sviatlana Siarhiejeŭna Asipovič and her friends at work in the Minsk tailor’s workshop "Lux" on the Zaslaŭje reservoir (the Minsk Sea). Photographer Aliaksandr Lyčkoŭski. Provided by Mikola Taranda. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-108-23-00070
1959 г., Мінскі р-н, Мінская вобл. Аляксандр Лычкоўскі, Святлана Асіповіч і яе каляжанкі па Мінскім атэлье “Люкс” на Заслаўскім водасховішчы (так званым Мінскім моры). Фатограф Аляксандр Лычкоўскі. Прадаставіў Мікола Таранда. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1959, Minsk District, Minsk region. Aliaksandr Lyčkoŭski, Sviatlana Siarhiejeŭna Asipovič and her friends at work in the Minsk tailor’s workshop "Lux" on the Zaslaŭje reservoir (the Minsk Sea). Photographer Aliaksandr Lyčkoŭski. Provided by Mikola Taranda. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-108-23-00059
1959 г., Мінскі р-н, Мінская вобл. Дзяўчына з Мінскага атэлье “Люкс” са сваім маладым чалавекам на Заслаўскім водасховішчы (так званым Мінскім моры). Фатограф Аляксандр Лычкоўскі. Прадаставіў Мікола Таранда. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1959, Minsk District, Minsk region. An employee of the Minsk tailor’s workshop "Lux" with her boyfriend on the Zaslaŭje reservoir (the Minsk Sea). Photographer Aliaksandr Lyčkoŭski. Provided by Mikola Taranda. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-100-24-00106
1984 г., в. Заброддзе, Вілейскі р-н, Мінская вобл. Васіль Быкаў, Вера Адамовіч, на арэлях - Алесь Адамовіч. Фатограф Яўген Коктыш. Прадаставіла Наталля Адамовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1984, Zabroddzie, Viliejka district, Minsk region. Vasiĺ Bykaŭ, Vera Adamovič, Alieś Adamovič sits on the swings. Photographer Jaŭhien Koktyš. Provided by Natallia Adamovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-100-24-00104
1984 г., в. Заброддзе, Вілейскі р-н, Мінская вобл. Георгій Паплаўскі, Алесь Адамовіч, Васіль Быкаў і спадары Цітовічы. Фатограф Яўген Коктыш. Прадаставіла Наталля Адамовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1984, Zabroddzie, Viliejka district, Minsk region. Hieorhij Paplaŭski, Alieś Adamovič, Vasiĺ Bykaŭ and Mr and Ms Citovič. Photographer Jaŭhien Koktyš. Provided by Natallia Adamovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-100-24-00105
1984 г., в. Заброддзе, Вілейскі р-н, Мінская вобл. Георгій Паплаўскі, Алесь Адамовіч, Васіль Быкаў. Фатограф Яўген Коктыш. Прадаставіла Наталля Адамовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1984, Zabroddzie, Viliejka district, Minsk region. Hieorhij Paplaŭski, Alieś Adamovič, Vasiĺ Bykaŭ. Photographer Jaŭhien Koktyš. Provided by Natallia Adamovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-108-24-00188
Пачатак 1960-ых гг., в. Беразіна, Мінскі р-н, Мінская вобл. Валянцiна Канстанцiнаўна Пукальчык з сяброўкай у бэзу. Прадаставіла Марына Мiкалаеўна Iвашкевiч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
Early 1960s, Bierazina, Minsk District, Minsk Region. Valiancina Kanstancinaŭna Pukaĺčyk with a friend in lilacs. Provided by Maryna Mikalajeuna Ivaškievič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-101-23-00024
1958 г., а.г. Негарэлае, Дзяржынскі р-н, Мінская вобл. Студэнт Беларускага лесатэхнічнага інстытуту (зараз Беларускі дзяржаўны тэхналагічны ўніверсітэт) Генадзь Бацюкоў на практыцы. Прадаставіла Марына Бацюкова. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1958, Nieharelaje, Dziaržynsk district, Minsk region. Hienadź Baciukoŭ, a student of Belarusian Forestry Institute (now the Belarusian State Technological University) on practical training. Provided by Maryna Baciukova. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-111-24-00204
1968-1971 гг., Ляснічы Рычард Карлавiч Язвiнскi ў Пухавіцкім лясгазе. Прадаставіла Яніна Бурая. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1968-1971, Forester Ryčard Karlavič Jazvinski at the Puchavičy Forestry. Provided by Janina Buraja. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-108-24-00201
1952 г., а.г. Ждановічы, Мінскі р-н, Мінская вобл. Галіна Міхайлаўна Сіманчык у доме адпачынку. Прадаставіла Ала Жак. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1952, Ždanovičy, Minsk district, Minsk region. Halina Michajlaŭna Simančyk at the holiday house. Provided by Ala Žak. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-109-23-00018
1966 г., Мядзельскі р-н, Мінская вобл. На возеры Нарач. Прадаставіў Уладзімір Садоўскі. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1966, Miadzieĺ District, Minsk region. On the Narač Lake. Provided by Uladzimir Sadoŭski. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-108-24-00190
1974 г., г. Мінск. Марына Мiкалаеўна Ажаронак у Батанічным садзе. Прадаставіла Веранiка Iвашкевiч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1974, Minsk. Maryna Mikalajeŭna Ažaronak in the Botanical Garden. Provided by Vieranika Ivaškievič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-108-24-00189
Пачатак 1960-ых гг., в. Лешнiца, Мiнскi р-н, Мінская вобл. Мiкалай Васил'евiч Ажаронак з сябрамi. Прадаставіла Веранiка Iвашкевiч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
Early 1960s, Liešnica, Minsk district, Minsk region. Mikalaj Vasiljevič Ažaronak with friends. Provided by Vieranika Ivaškievič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-108-24-00191
1963 г., в. Беразіна, Мінскі р-н, Мінская вобл. Вяселле Мiкалая и Валянцiны Ажаронак. Прадаставіла Веранiка Iвашкевiч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1963, Bierazina, Minsk District, Minsk Region. The wedding of Mikalaja and Valianciny Ažaronak. Provided by Vieranika Ivaškievič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-108-24-00192
1963 г., в. Беразіна, Мінскі р-н, Мінская вобл. Вяселле Мiкалая и Валянцiны Ажаронак. Прадаставіла Веранiка Iвашкевiч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1963, Bierazina, Minsk District, Minsk Region. The wedding of Mikalaja and Valianciny Ažaronak. Provided by Vieranika Ivaškievič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-107-23-00058
1954 г., в. Пагост, Вілейскі р-н, Мінская вобл. Любоў Іванаўна Папура (другая справа) з сябрамі. Прадаставіла Вольга Астаповіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1954, Pahost, Viliejka district, Minsk region. Liuboŭ Ivanaŭna Papura (sedond from right) with friends. Provided by Voĺha Astapovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-108-24-00108
1987 г., а.г. Ждановічы, Мінскі р-н, Мінская вобл. Алесь Адамовіч і Васіль Быкаў на лецішчы Быкава. Фатограф Яўген Коктыш. Прадаставіла Наталля Адамовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1987, Ždanovičy, Minsk district, Minsk region. Alieś Adamovič and Vasiĺ Bykaŭ at the Bykaŭ’s summer house. Photographer Jaŭhien Koktyš. Provided by Natallia Adamovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-109-23-00015
1966 г., Мядзельскі р-н, Мінская вобл. На возеры Нарач. Прадаставіў Уладзімір Садоўскі. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1966, Miadzieĺ District, Minsk region. On the Narač Lake. Provided by Uladzimir Sadoŭski. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-109-23-00016
1966 г., Мядзельскі р-н, Мінская вобл. На возеры Нарач. Прадаставіў Уладзімір Садоўскі. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1966, Miadzieĺ District, Minsk region. On the Narač Lake. Provided by Uladzimir Sadoŭski. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-100-24-00090
1974-1975 гг., Вілейскі р-н, Мінская вобл. Валянціна і Марына Хацяловіч. Прадаставіў Уладзімір Садоўскі. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1974-1975, Viliejka District, Minsk region. Valiancina i Maryna Chacialovič Provided by Uladzimir Sadoŭski. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-100-24-00091
1974-1975 гг., Вілейскі р-н, Мінская вобл. Валянціна і Марына Хацяловіч. Прадаставіў Уладзімір Садоўскі. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1974-1975, Viliejka District, Minsk region. Valiancina i Maryna Chacialovič Provided by Uladzimir Sadoŭski. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-114-24-00097
1980 г., г. Жодзіна, Мінская вобл. Вольга Пчолка. Прадаставіла Леся Пчолка. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1980, Žodzina, Minsk region. Voĺha Pčolka. Provided by Lesia Pčolka. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-000-24-00096
1977 г., г. Жодзіна, Мінская вобл. Школьнікі ў лесе. Фатограф Віктар Козік. Прадаставіў Алесь Аркуш. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1977, Žodzina, Minsk region. Schoolchildren in the woods. Photographer Victаr Kozik. Provided by Alieś Arkuš. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-000-24-00094
1977 г., г. Жодзіна, Мінская вобл. Школьнікі ў лесе. Фатограф Віктар Козік. Прадаставіў Алесь Аркуш. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1977, Žodzina, Minsk region. Schoolchildren in the woods. Photographer Victаr Kozik. Provided by Alieś Arkuš. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-000-24-00095
1977 г., г. Жодзіна, Мінская вобл. Школьнікі ў лесе. Фатограф Віктар Козік. Прадаставіў Алесь Аркуш. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1977, Žodzina, Minsk region. Schoolchildren in the woods. Photographer Victаr Kozik. Provided by Alieś Arkuš. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-109-23-00017
1966 г., Мядзельскі р-н, Мінская вобл. На возеры Нарач. Прадаставіў Уладзімір Садоўскі. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1966, Miadzieĺ District, Minsk region. On the Narač Lake. Provided by Uladzimir Sadoŭski.From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-116-23-00079
1954 г., в. Ціханава Слабада, Стаўбцоўскі р-н, Мінская вобл. Емяльян Антонавіч Шыманец. Прадаставіла Таццяна Цюхай. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1954, Cichanava Slabada, Stoŭbcy district, Minsk region. Jemiaĺjan Antonavič Šymaniec. Provided by Tacciana Ciuchaj. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-116-23-00080
1954 г., в. Ціханава Слабада, Стаўбцоўскі р-н, Мінская вобл. Емяльян Антонавіч Шыманец. Прадаставіла Таццяна Цюхай. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1954, Cichanava Slabada, Stoŭbcy district, Minsk region. Jemiaĺjan Antonavič Šymaniec. Provided by Tacciana Ciuchaj. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-100-24-00200
1948 г., в. Красны Беражок, Вілейскі р-н, Мінская вобл. Сям'я Валынец: бацькі Ягор і Пелагея, дзеці Аляксандра і Лявон. Прадаставіла Яна Владыка. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1948, Krasny Bieražok, Viliejka District, Minsk region. The Valyniec's: parents Jahor and Pielahieja, children Aliaksandra and Liavon. Provided by Jana Vladyka. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-118-23-00007
1959 г., г. Чэрвень, Мінская вобл. Вера Ліпень. Прадаставіла Станіслава Найдовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1959, Červień, Minsk Region. Vera Lipień. Provided by Stanislavа Najdovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-108-23-00031
1974 г., Вольга Жукава (злева) з сяброўкай. Прадаставіла Васіліна Сакалоўская. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1974, Voĺha Žukava (left) with a friend. Provided by Vasilina Sakaloŭskaja. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-108-23-00032
1974 г., Вольга Жукава (справа) з сяброўкай. Прадаставіла Васіліна Сакалоўская. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1974, Voĺha Žukava (left) with a friend. Provided by Vasilina Sakaloŭskaja. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-101-24-00093
1958 г., а.г. Негарэлае, Дзяржынскі р-н, Мінская вобл. Валянціна Бацюкова і невядомая. Прадаставіла Марына Бацюкова. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1958, Nieharelaje, Dziaržynsk district, Minsk region. Valiancina Baciukova and an unknown person. Provided by Maryna Baciukova. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-099-24-00167
Каля 1960-га г., Галіна Вікенцьеўна Менцюк. Прадаставіла Ала Цітовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
About 1960, Halina Vikienćjeŭna Mienciuk. Provided by Ala Citovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-109-23-00009
9 траўня 1963 г., в. Лiпава, Мядзельскі р-н, Мінская вобл. Мечыслаў Васiльевiч i Аляксандр Аляксандравiч Мацюшонкі (наперадзе), Толя Субач i Вася Хвалько (ззаду) пасля ўскладання кветак на магілу Героя Савецкага Саюза О.С. Бычка. Прадаставіла Алена Гарыдавец. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
May 9, 1963, Lipаva, Miadzieĺ district, Minsk region. Miečyslaŭ Vasiĺjevič and Aliaksandr Aliaksandravič Maciušonki (front), Tolia Subač and Vasia Chvaĺko (back) after laying flowers on the grave of the Hero of the Soviet Union O.S. Byčok. Provided by Aliena Harydaviec. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-109-23-00019
1966 г., Мядзельскі р-н, Мінская вобл. Марыя Хацяловіч на возеры Нарач. Прадаставіў Уладзімір Садоўскі. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1966, Miadzieĺ District, Minsk region. Maryja Chacialovič on the Narač Lake. Provided by Uladzimir Sadoŭski. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-111-23-00033
1960-я гг., в. Кушалі, Пухавіцкі р-н, Мінская вобл. Толік ды Сяргей Прохаравы і Мікалай Палікарпаў. Прадаставіла Дар’я Палікарпава. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1960s, Kušali, Puchavičy district, Minsk region. Tolik and Siarhiej Procharavy with Mikalaj Palikarpaŭ. Provided by Darja Palikarpava. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-108-23-00027
1960-1970-ыя гг., Мінскі р-н, Мінская вобл. Прадаставіла Вольга Бабкова. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1960-1970s, Minsk District, Minsk region. Provided by Voĺha Babkova. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-108-23-00028
1960-1970-ыя гг., Мінскі р-н, Мінская вобл. Прадаставіла Вольга Бабкова. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1960-1970s, Minsk District, Minsk region. Provided by Voĺha Babkova. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-109-23-00089
1969 г., в. Мохавічы, Мядзельскі р-н, Мінская вобл. Iрына Валяр’янаўна Гарыдавец. Прадаставіла Алена Гарыдавец. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1969, Mochavičy, Miadziel District, Minsk Region. Iryna Valiarjanaŭna Harydaviec Provided by Aliena Harydaviec. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-114-23-000501963 г., Смалявіцкі р-н, Мінская вобл. Георгій Мазайскій. Фатограф Эдуард Антонавіч Мазайскі. Прадаставіла Наталля Мазайская. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1963, Smaliavičy District, Minsk region. Hieorhij Mazajskij. Photographer Eduard Antonavič Mazajski. Provided by Natallia Mazajskaja. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-114-23-00051
1963 г., Смалявіцкі р-н, Мінская вобл. Георгій Мазайскій. Фатограф Эдуард Антонавіч Мазайскі. Прадаставіла Наталля Мазайская. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1963, Smaliavičy District, Minsk region. Hieorhij Mazajskij. Photographer Eduard Antonavič Mazajski. Provided by Natallia Mazajskaja. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-100-24-00103
1984 г., в. Заброддзе, Вілейскі р-н, Мінская вобл. Алесь Адамовіч. Фатограф Яўген Коктыш. Прадаставіла Наталля Адамовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1984, Zabroddzie, Viliejka district, Minsk region. Alieś Adamovič. Photographer Jaŭhien Koktyš. Provided by Natallia Adamovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-108-24-00120
1959 г., Мінскі р-н, Мінская вобл. Святлана Сяргееўна Асіповіч і яе сяброўкі па працы ў Мінскім атэлье “Люкс” на Заслаўскім водасховішчы. Фатограф Аляксандр Лычкоўскі. Прадаставіў Мікола Таранда. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1959, Minsk District, Minsk region. Sviatlana Siarhiejeŭna Asipovič and her friends at work in the Minsk tailor’s workshop "Lux" on the bank of Zaslaŭje reservoir. Photographer Aliaksandr Lyčkoŭski. Provided by Mikola Taranda. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-108-24-00121
1959 г., Мінскі р-н, Мінская вобл. Святлана Сяргееўна Асіповіч і яе сяброўкі па працы ў Мінскім атэлье “Люкс” на Заслаўскім водасховішчы. Фатограф Аляксандр Лычкоўскі. Прадаставіў Мікола Таранда. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1959, Minsk District, Minsk region. Sviatlana Siarhiejeŭna Asipovič and her friends at work in the Minsk tailor’s workshop "Lux" on the bank of Zaslaŭje reservoir. Photographer Aliaksandr Lyčkoŭski. Provided by Mikola Taranda. From the VEHA
FP-06-111-24-00206
1955-1968 гг., а.г. Вомельна, Пухавіцкі р-н, Мінская вобл. Ляснiк Несцяровiч. Прадаставіла Яніна Бурая. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1955-1968, Vomieĺna, Puchavičy district, Minsk region. Forester Niesciarovič. Provided by Janina Buraja. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-06-099-24-00167
Каля 1960-га г., Галіна Вікенцьеўна Менцюк. Прадаставіла Ала Цітовіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
About 1960, Halina Vikienćjeŭna Mienciuk. Provided by Ala Citovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.