LUDZI LESU
PEOPLE OF THE FOREST
/ ЛЮДЗІ ЛЕСУPhotos of people in a connection with the forest. The heroes of the pictures climb the trees, hug their trunks or just sit picturesquely in their shade. For a traditional society forest was the most important source of resource, but also a place of repose and inspiration, a hiding place in case of danger. The state's approach to the forest is exclusively pragmatic, the result of which is, among other things, man-made disasters that caused significant damage to the Belarusian forest. At the same time average citizens, city-inhebitents did not lose their respect for the forest. An important dimension of Belarusian life is still the protective and resource function of the forest, the new thing is ecological concern for it.
Фотаздымкі людзей у прасторы лесу. Героі здымкаў забіраюцца на дрэвы, абдымаюць іх стаўбуры ці маляўніча сядзяць у лясной засені. Для традыцыйнага грамадства лес быў важнейшай крыніцай рэсурсаў, але і вытокам адпачынку і натхнення, хованкай ад небяспекі. Дзяржаўны падыход да лесу выключна прагматычны, вынікам чаго з'яўляюцца, апроч іншага, тэхнагенныя катастрофы, што нанеслі значныя страты беларускаму лесу. Пры тым шараговыя грамадзяне і пераехаўшы ў гарады не страцілі павагі да лесу. Важным вымярэннем беларускага жыцця па-ранейшаму зʼяўляюцца ахоўная і рэсурсная функцыя лесу, новым – экалагічная турбота аб ім.
Калі вы бачыце памылку ў подпісах, або маеце дадатковую інфармацыю, калі ласка, звяжыцеся з намі :
archive.veha@gmail.com
Provided by :
Alieksandr Huk, Aliaksandr Varaniecki, Andrej Durejka, Asia Vaĺkovič, Iryna Aliaksandraŭna Kaliejnik, Julija Kaliada, Ksienija Cieraškova, Mikola Taranda, Museum of the Homieĺ Palace and Park Ensemble
FP-04-070-24-00176
Сярэдзіна 1950-ых гг., а.г. Мікелеўшчына, Мастоўскі р-н, Гродзенская вобл. Браніслава Варанецкая Прадаставіў Аляксандр Варанецкі. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
Middle of 1950s, Mikielieŭščyna, Masty District, Hrodna region. Branislava Varanieckaja. Provided by Aliaksandr Varaniecki. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-04-071-24-00199
Да 1939-га г., Надзя і Гена Бялевіч (стаяць), Маруся Мацкевіч (сядзіць у сярэдзіне) з сябрамі на возеры Свіцязь. Прадаставіў Александр Гук. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
Before 1939, Nadzia and Hiena Bialievič (standing), Marusia Mackievič (sitting in the middle) with friends at Lake Sviciaź. Provided by Alieksandr Huk. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-04-063-24-00185
Канец траўня - пачатак чэрвеня 1959, г.п. Воранава, Гродзенская вобл. Студэнтка Слонімскай медыцынскай вучэльні (зараз Слонімскі дзяржаўны медыцынскі каледж Марыя Сцяпанаўна Радкевіч падчас практыкі. Прадаставіла Ірына Аляксандраўна Калейнік. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
End of May - early June 1959, Voranava, Hrodna region. Student of Slonim Medical School (now Slonim State Medical College) Maryja Sciapanaŭna Radkievič during warking practice. Provided by Iryna Aliaksandraŭna Kaliejnik. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-04-063-24-00186
Канец траўня - пачатак чэрвеня 1960, г.п. Воранава, Гродзенская вобл. Студэнтка Слонімскай медыцынскай вучэльні (зараз Слонімскі дзяржаўны медыцынскі каледж Марыя Сцяпанаўна Радкевіч падчас практыкі разам з медсястрой Людмілай (стаіць). Прадаставіла Ірына Аляксандраўна Калейнік. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
End of May - early June 1960, Voranava, Hrodna region. Student of Slonim Medical School (now Slonim State Medical College) Maryja Sciapanaŭna Radkievič during practice with nurse Liudmila (standing). Provided by Iryna Aliaksandraŭna Kaliejnik. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-04-073-24-00187
1963 г., г. Слонім, Гродзенская вобл. Аляксандр Іванавіч Калейнік на беразе ракі Шчара. Марыя Радкевіч. Прадаставіла Ірына Аляксандраўна Калейнік. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1963, Słonim, Hrodna Region. Aliaksandr Ivanavič Kaliejnik on the banks of the river Ščara. Марыя Радкевіч. Provided by Iryna Aliaksandraŭna Kaliejnik. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-04-000-23-00008
1940-1950-ыя гг., Раіса Ярмізіна. Прадаставіла Ася Вальковіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1940-1950s, Raisa Jarmizina. Provided by Asia Vaĺkovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-04-000-23-00085
1940-1950-ыя гг., Уладзімір Сцяпанавіч Вальковіч. Прадаставіла Ася Вальковіч. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1940-1950s, Uladzimir Vaĺkovič. Provided by Asia Vaĺkovič. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-04-065-23-00074
1978 г., Дзятлаўскі р-н, Гродзенская вобл. Студэнтка Гродзенскага медінстытута (зараз Гродзенскі дзяржаўны медыцынскі ўніверсітэт) падчас удзелу ў будатрадзе. Фатографка Аліна Таранда. Прадаставіў Мікола Таранда. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1978, Dziatlava District, Hrodna region. Student of the Grodno Medical Institute (now Grodno State Medical University) while at the student construction brigade. Photographer Alina Taranda. Provided by Mikola Taranda. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-04-064-24-00174
Сярэдзіна 1950-ых гг., в. Сонічы, Гродзенскі р-н, Гродзенская вобл. Маладая настаўніца і нявеста фатографа Любоў Мацвееўна Арнаўтава. Фатограф Сяргей Міхайлавіч Растаргуеў. Прадаставіла Ксенія Церашкова. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
Middle of 1950s, Soničy, Hrodna district, Hrodna region. Young teacher and photographer's bride Liuboŭ Macviejeŭna Arnaŭtava. Photographer Siarhiej Michajlavič Rastarhujeŭ. Provided by Ksienija Cieraškova. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-04-064-24-00173
Сярэдзіна 1950-ых гг., в. Сонічы, Гродзенскі р-н, Гродзенская вобл. Маладая настаўніца і нявеста фатографа Любоў Мацвееўна Арнаўтава. Фатограф Сяргей Міхайлавіч Растаргуеў. Прадаставіла Ксенія Церашкова. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
Middle of 1950s, Soničy, Hrodna district, Hrodna region. Young teacher and photographer's bride Liuboŭ Macviejeŭna Arnaŭtava. Photographer Siarhiej Michajlavič Rastarhujeŭ. Provided by Ksienija Cieraškova. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-04-065-23-00035
1973 г., в. Руда Яварская, Дзятлаўскі р-н, Гродзенская вобл. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1973, Ruda Javarskaja, Dziatlava district, Hrodna region. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-04-061-24-00122
1970-я гг., г.п. Вялікая Бераставіца, Гродзенская вобл. Намеснік старшыні райвыканкама Лушчык (злева), старшыня калгаса “Перамога” (чацвёрты злева), першы сакратар райкама партыі (пяты справа), Святлана Лычкоўская (другая справа) падчас святкавання Дня перамогі. Фатограф Аляксандр Лычкоўскі. Прадаставіў Мікола Таранда. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1970s, Vialikaja Bierastavica, Hrodna region. Deputy chairman of the district executive committee Luščyk (left), chairman of the collective farm "Victory" (fourth left), First Secretary of the District Committee (fifth right), Sviatlana Lyčkoŭskaja (second right) during the celebration of Victory Day. Photographer Aliaksandr Lyčkoŭski. Provided by Mikola Taranda. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-00-000-24-00118
2 лістапада 1943 г., Кіраўнік штаба Гомельскага партызанскага злучэння Емяльян Ігнатавіч Барыкін. Прадаставіў музей Гомельскага палацава-паркавага ансамбля. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
November 2, 1943, Chief of Staff of the Homieĺ partisan detachment Jemiaĺjan Ihnatavič. Provided by the Museum of the Homieĺ Palace and Park Ensemble. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-04-073-24-00184
1954 г., г. Слонім, Гродзенская вобл. Сябры ў гарадскім парку на беразе канала Агінскага: на дрэве Аляксандр Іванавіч Калейнік, справа - Мікалай Чэкалаў. Прадаставіла Ірына Аляксандраўна Калейнік. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1954, Słonim, Hrodna Region. Friends in the city park on the bank of the Ahinskaha Canal: Aliaksandr Ivanavič Kaliejnik is on the tree, Mikalaj Čekalaŭ on the right. Provided by Iryna Aliaksandraŭna Kaliejnik. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-04-065-23-00084
1945 -1950s, Дзятлаўскі р-н, Гродзенская вобл. Марыя Еўдакімаўна Песляк. Прадаставіла Юлія Каляда. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1945 -1950s, Dziatlava District, Hrodna region. Maryja Jeŭdakimaŭna Piesliak. Provided by Julija Kaliada. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-04-073-24-00180
1956 г., г. Слонім, Гродзенская вобл. Васіль Сцяпанавіч Радкевіч (крайні злева) з невядомымі на беразе ракі Шчара. Прадаставіла Ірына Аляксандраўна Калейнік. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1956, Słonim, Hrodna Region. Vasiĺ Sciapanavič Radkievič (far left) with unknown people on the banks of the Ščara River. Provided by Iryna Aliaksandraŭna Kaliejnik. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-04-064-24-00172
Сярэдзіна 1950-ых гг., в. Сонічы, Гродзенскі р-н, Гродзенская вобл. Маладая настаўніца і нявеста фатографа Любоў Мацвееўна Арнаўтава. Фатограф Сяргей Міхайлавіч Растаргуеў. Прадаставіла Ксенія Церашкова. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
Middle of 1950s, Soničy, Hrodna district, Hrodna region. Young teacher and photographer's bride Liuboŭ Macviejeŭna Arnaŭtava. Photographer Siarhiej Michajlavič Rastarhujeŭ. Provided by Ksienija Cieraškova. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-04-000-24-00166
1950-я гг., Прадаставіў Андрэй Дурэйка. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1950s, Provided by Andrej Durejka. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-04-061-23-00063
1978 г., г.п. Вялікая Бераставіца, Гродзенская вобл. На бярозе Георгій Страха з дачкой Таццянай і сынам Алегам ды Наталля Лычкоўская, яе маці Святлана стаіць справа. Фатограф Аляксандр Лычкоўскі. Прадаставіў Мікола Таранда. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1978, Vialikaja Bierastavica, Hrodna region. On the birch Hieorhij Stracha, his daughter Tacciana, his son Alieh and Natallia Lyčkoŭskaja sit on a birch tree, Natallia’s mother Sviatlana stands on the right. Photographer Aliaksandr Lyčkoŭski. Provided by Mikola Taranda. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.
FP-04-062-23-00069
1960 г., Ваўкавыскі р-н, Гродзенская вобл. Аляксандр Лычкоўскі на пастановачным кадры пасля прыняцця прысягі студэнтамі Мінскага лесатэхнічнага інстытута (зараз Беларускі дзяржаўны тэхналагічны універсітэт). Прадаставіў Мікола Таранда. Архіў VEHA, калекцыя 'Людзі лесу'.
1960, Vaŭkavysk District, Hrodna region. A staged photography of Aliaksandr Lyčkoŭski after taking the army oath while being a students at the Minsk Forestry Institute (now the Belarusian State Technological University). Provided by Mikola Taranda. From the VEHA archive, ״People of the forest״ collection.